篇一：导游词辽宁省概况
辽宁省概况
游客朋友们，大家好！
欢迎您来到辽宁旅游观光。
辽宁省是中国东北地区南部的沿海省份，地处中国东北经济区和环渤海经济区的重要结合部。南临渤海，黄海，，东南以鸭绿江为界与朝鲜为邻，东，北，西三面与吉林，内蒙古，河北等省区接壤。辽宁省地理位置优越，是中国东北地区的经济中心和交通中心，通信枢纽，也是东北亚地区重要的旅游目的地。
辽宁省现辖14个地级市，省会设在沈阳市。全省面积14.59万平方公里，总人口4200多万。全省共有44个民族，除汉族外，还有满，蒙古，回，朝鲜，锡伯等43个少数民族。少数民族人口655万人，占全省人口总数的16%，其中满族，锡伯族聚居人数居全国之首。 辽宁省的东部和西部为山地丘陵，中部为广阔的辽河平原，构成明显的鞍形地势。西部山地丘陵区东缘的临海狭长平原，习惯上称为“辽西走廊”，是中国东北地区沟通华北地区的主要陆上通道。海岸线东起鸭绿江口，西至山海关老龙头，全长约2178公里，占中国大陆海岸线总长12%。近海分布大小岛屿506个，占全国岛屿总数8%。岛屿岸线长约700公里，占中国岛屿岸线总长的5%。
辽宁省属温带大陆性季风气候，四季分明。境内雨热同季，日照丰富，积温较高，冬寒夏暖，春秋季短，雨量不均，东湿西干。年平均气温6摄氏度至11摄氏度。1月份最冷，7月份最热。沿海城市气温变化较中部城市稍小。春秋两季受季风影响，需要穿夹衣，薄毛衫
等；夏季多雨，应带雨具；冬季气温较低，需要穿棉，毛皮或羽绒服御寒。每年5月至10月事辽宁最佳的旅游季节，1月至2月事观赏冰雪景观和民间节日的最佳时间。
辽宁省历史悠久，古文化源远流长。辽河流域和黄河流域，长江流域一样都是中华民族灿烂文化的发祥地。早在旧石器时代早期，辽宁地区就有人类在这里生活。在大石桥发现的金牛山遗址，距今已有28万年，是迄今为止辽宁地区发现的最古老的一处人类栖息地。到了距今8000年前，辽宁地区开始进入新石器时代。在阜新发现的查海遗址，被称为“辽河第一村”。朝阳牛河梁红山文化遗址距今约5000多年，这里存在一个粗具国家雏形的原始文明社会，展现了中华民族5000年前的文明曙光。自夏朝进入奴隶社会后，辽宁地区就与中原政权建立了隶属关系。据中国最早的史书《禹贡》记载，辽宁地区最早隶属于冀州和青州，夏商为幽州，营州之地。春秋战国时期为燕地。秦始皇统一中国后，全面设置郡县，在辽宁地区设置辽东，辽西和右北平郡。此后，中国历代封建王朝均在此设置行政机构，清代称为盛京，奉天。民国初年沿袭清制，1929年奉天省改为辽宁省，取辽河流域永远安宁之意。“九·一八事变”后，辽宁地区曾一度被日本帝国主义占领。中华人民共和国成立后至建国初期，辽宁地区设辽东省辽西省和热河省。1954年合并辽东、辽西两省，复称辽宁省。
辽宁省矿产资源丰富，门类齐全，已发现的矿藏有100多种，其中铁、硼、菱镁石、金刚石、滑石、玉石、溶剂灰岩等矿的储备量均为中国首位。辽河油田是中国第三大油气田，石油、天然气储备量分
别占全国储备量的15%和10%。辽宁工业基础雄厚，具有近百年的工业历史，是我国重工业及主要工业原材料基地。石化、冶金、电子信息、机械是辽宁省的四大支柱产业。省内交通便利，形成了以港口为门户，铁路为动脉，公路为骨架，民用航空、管道运输相配套的四通八达的综合交叉立体运输网。
辽宁是全国重要的农副产品和商品的粮食基地，盛产水稻、玉米、小麦、高粱、谷子、大豆、棉花、烟草、水果等。辽宁的土特产品和水产品驰名中外，主要有人参、鹿茸、貂皮、柞蚕丝、贝类、海蜇、海参、鲍鱼、螃蟹、扇贝等。
辽宁省风光秀丽，名胜古迹星罗棋布，是中国文物大省之一。现有文物古迹1.12万处，其中，有世界文化遗产6处，国家重点文物保护单位53处，省级重点文物241处；国家级非物质文化遗产22项，省级非物质文化遗产114项。人文景观和自然景观极其丰富。有2000多年前的秦汉碣石宫殿遗址，有1500多年前的中国最北部的古代石窟建筑群，有2000多年前的东北第一塔朝阳北塔，有精美的辽代建筑奉国寺和辽阳白塔，有京东首关九门口水上长城，还有中国目前保存最为完整的四座古城之一的兴城古城，等等。辽宁是清王朝的发祥地，沈阳故宫、关外三陵（永陵、福陵、昭陵）、抚顺赫图阿拉城等名胜古迹，都驰名中外。大连和丹东的近代战争遗址、沈阳张氏帅府及“九·一八历史博物馆”、锦州辽沈战役纪念馆等，都著称于世。大连金石滩、蛇岛、本溪水洞、鸭绿江、医巫闾山、千山、凤凰山、五女山、海棠山、盘锦红海滩、冰峪沟等名山秀水、奇石异洞，遍布
全省各地，遐迩闻名。
辽宁民风民情淳朴自然，浓烈炙热。辽宁冰雪·温泉旅游节、辽宁旅游欢乐节、大连国际服装节、鞍山千山国际旅游节、抚顺满族风情国际旅游节、本溪国际枫叶节、丹东鸭绿江国际旅游节、营口望儿山母亲节、铁岭民间艺术节等节会活动异彩纷呈，深受中外游客的欢迎。辽宁地方文艺丰富多彩，沈阳杂技团和大连杂技团的表演蜚声海内外。二人转、大秧歌、小品、评书等文艺形式丰富多彩，热情奔放，粗犷泼辣。辽宁的著名手工艺品有岩玉雕、大连贝雕、阜新玛瑙雕刻、抚顺煤精雕刻等，极其精美。
多年前，辽宁省围绕“满韵清风，多彩辽宁”的旅游形象，推出红、绿、蓝、金、银“五色旅游产品”，旅游业迅速发展，辽宁以成为中国旅游大省。2007年，全省旅游经济指标实现了“四个突破”，即旅游总收入突破1000亿元人民币，达到1307亿元，相当于全省GDP的11.9%；入境旅游总人数突破200万人次；旅游外汇收入突破10亿美元；全省旅游就业人数突破100万。2007年年末，全省共有旅游住宿设施1.2万家，其中星级酒店507家；旅行社达到1108家；国家A级以上旅游区（点）157个，其中4A级以上旅游区（点）50个；旅游纪念品经营单位达到460家；旅游院校（包括系，培训中心）86所。全省14个省辖市全部进入中国优秀旅游城市行列，大连市荣膺“中国最佳旅游城市”的称号，全省“辽宁旅游强县（市、区）”达到25个。辽宁旅游业正在迅速向前发展。
美丽的辽东半岛，多彩的辽西走廊，辽宁人民热诚邀请海内外朋
友共览满韵清风，同游多彩辽宁！
谢谢各位！再见！
篇二：大连概况
大连概况
【城市概况】
国家计划单列市、副省级城市、全国14个沿海开放城市之一。
【综合简况】
国际电话区号：86-0411 国内电话区号：0411 中国邮政编码：116001 市树：槐树 市花：月季
【位置特点】
大连地理位置优越，位于中国辽东半岛最南端，东濒黄海，西临渤海，处于环渤海地区的圈首，是京津的门户，北依中国东北的辽宁省、吉林省、黑龙江省和内蒙古自治区广大腹地，南与中国山东半岛隔海相望，与日本、韩国、朝鲜和俄罗斯远东地区相邻。
【城市历史】
大连地区人类社会至少有17000年的历史。战国至秦汉属辽东郡。汉设沓。唐属安东都护府。辽设苏、复州。金改苏州为金州。元设金复州万户府。明设金州卫。清设金州厅。19世纪，这里还是一个名叫青泥洼的小渔村。100年前，俄国人开建了这个城市，给她起名“达里尼”特别市，意为遥远的城市，一个远离莫斯科和圣彼得堡的地方。1895年底，日军因侵占中国领土而损害了其他帝国主义的利益，在俄、德、法等国干涉下，清政府以3000万两白银向日本买回辽东半岛。此后，沙俄以100万两白银重贿李鸿章，于1898年3月27日签订了《旅大租地条约》。甲午战争和日俄战争，大连地区都是主要战场，并先后被俄日帝国主义者占据近五十年。1898年开始，俄日在大连湾南岸的青泥洼一带建立大连市。
20世界末，日本人占领了这个城市，把“达里尼”音译过来就成了汉语的“大连”。1945年8月15日，日本投降，大连同日解放，为全国最早解放的城市，同时设立旅大市。新中国成立后的1953年3月12日至1954年7月31日期间，旅大市为中央直辖市。1981年更名为大连市。如今大连已发展成为中国北方重要的港口、工业、贸易和旅游城市。1984年至1985年，我国政府先后批准大连为沿海开放城市和计划单列市，并赋予省级经济管理权限。
【行政区划】
大连辖6个区（中山区、西岗区、沙河口区、甘井子区、旅顺口区、金州区，前4区称为“市内四区”），3个县级市（瓦房店市、普兰店市、庄河市，称为“北三市”）和1个海岛县（长海县）。总面积1.25万平方千米，人口603万。另外，还有4个国家级对外开放先导区（经济技术开发区、保税区、高新技术产业园区、金石滩国家旅游度假区）。
大连市人民政府 地址：西岗区人民广场1号。
西岗区：面积26.1平方千米，辖7个街道办事处，45个社区居委会，常住人口 30.8万。是大连市的行政文化中心区。邮政编码116011。区人民政府地址：北京街77号（市政府附近）。
中山区：陆地面积43.85平方千米，海岸线长27.5千米。辖8个街道办事处。常住人口 36万。是大连市的经济金融中心区。邮政编码116001。区人民政府地址：一德街83号（中山广场附近）。
沙河口区 含高新技术产业园区，陆地面积48.32平方千米，海岸线长8㎞。辖9个街道办事处、90个社区居民委员会，常住人口 63.1万。邮政编码116021。是大连市科学教育中心区。区人民政府地址：中山路393号（大连晚报社旁）。
甘井子区 面积491平方千米，辖2个镇、13个街道，114个社区居民委员会。常住人口 61.6万。邮政编码116033。区人民政府地址：大连门广场1号（周水前）。
旅顺口区 距大连市区45㎞，为国家级风景名胜区、国家级自然保护区、国家级森林公园。辖13个街道，1个经济开发区，共71个村委员会和24个社区委员会。陆地面积506.8平方千米，海岸线长169.7㎞。常住人口 21万。邮政编码116041。区人民政府地址：新城大街1号。
金州区 陆地面积1074.6平方千米k㎡，海岸线长161.23㎞。常住人口47.39万。邮政编码116100。区人民政府地址：斯大林路687号。
瓦房店市 市区北距沈阳292㎞，南距大连104㎞。辖8个街道、14个镇、9个乡。全市总面积3826.57平方千米，海岸线长461.2㎞。常住人口102.5万。邮政编码116300。市人民政府地址：世纪广场1号。
普兰店市 距大连市区50㎞。辖1个（省级）经济开发区、3个街道办事处、14个镇、3个乡。共164个村、35个社区居民委，2584个村（居）民小组。常住人口83万，其中城镇人口38万，从业劳动力39.8万人。面积2896平方千米，其中市区面积39平方千米、耕地面积610平方千米，海岸线65㎞。邮政编码116200。市人民政府地地址：府前路12号。
庄河市 面积3900平方千米，常住人口89万。邮政编码116400。市人民政府地址：红岩路461号。
长海县 东北地区唯一海岛县，全国唯一海岛边境县。全县共由142个岛、坨、礁组成，陆域面积119平方千米，海域面积7720平方公里，海岸线长358.9㎞。县辖2镇3乡（大长山岛镇、獐子岛镇、小长山乡、广鹿乡、海洋乡），人口10.5万，其中户籍人口7.5万。邮政编码116500。县人民政府地址：大长山岛镇东山社区。
经济技术开发区 于1984年9月经国务院批准设立的我国第一个国家级开发区。含保税区、金石滩国家旅游度假区，下辖 马桥子、大孤山、海青岛、湾里、董家沟、金满6个街道，代行管理得胜、大李家两个镇和新港工作处。规划陆地面积388平方千米，建成区面积56平方千米，海岸线长30㎞。社会总人口约36万。邮政编码116600。 区管委会地址：马桥子街道金马路。
历史沿革
早在6000年前，我们的祖先就开发了大连地区。秦汉时期，大连地区属辽东郡辖区。唐朝初期，大连地区属安东都护府积利州的辖区。辽代时大连地区属东京通辽阳府的辖区。大连地区在魏晋时称三山，唐朝时称三山浦，明清时称三山海口、青泥洼口。十九世纪八十年代，清朝于今大连湾北岸建海港栈桥、筑炮台、设水雷营，一时成为小镇。沙俄侵占后，曾用青泥洼。1899年始称大连市。第一、二次鸦片战争期间，英军对大连地区进行了侵扰。
作为甲午战争和日俄战争的主要战场，大连在近代史上曾遭受两次大的战争劫，沦为俄、日殖民地近半个世纪，其中日本的殖民统治达40年。1945年8月，日本宣布无条件投降，大连从反法西斯战争的胜利中获得解放，结束了殖民统治。同年9月，大连市职工总会筹委会组成。10月，中共中央东北局派韩光同志到大连任市委书记，组成了中共大连市委员会，并成立了大连市政府。1946年7月，改为旅大地委。1949年至1956年基本完成了社会主义改造；1957年至1966年开始全面建设社会主义；1966年至1976年经历了“文化大革命”；1976年之后进入社会主义现代化建设的新时期；1984年，国务院批准大连为沿海开放城市；1985年，大连市被国务院确定为计划单列市，享有省级经济管理权限。
自然地理
[地理概况]
大连市地处欧亚大陆东岸，中国东北辽东半岛最南端，位于东经120度58分至123度
31、北纬38度43分至40度10分之间，东濒黄海，西临渤海，南与山东半岛隔海相望，北依辽阔的东北平原。是东北、华北、华东以及世界各地的海上门户，是重要的港口、贸易、工业、旅游城市。全市总面积12574平方公里，其中老市区面积2415平方公里。区内山地丘陵多，平原低地少，整个地形为北高南低，北宽南窄；地势由中央轴部向东南和西北两侧的黄、渤海倾斜，面向黄海一侧长而缓。长白山系千山山脉余脉纵贯本区，绝大部分为山地及久经剥蚀而成的低缓丘陵，平原低地仅零星分布在河流入海处及一些山间谷地；岩溶地形所处可见，喀斯特地貌和海蚀地貌比较发育。
[气候资源]
大连市位于北半球的暖温带地区，具有海洋性特点的暖温带大陆性季风气候，冬无严寒，夏无酷暑，四季分明。年平均气温10.5摄氏度，年降水量550--950毫米，全年日照总时数为2500--2800小时。
[水利资源]
大连地区主要有黄海流域和渤海流域两大水系。注入黄海的较大河流有碧流河、英那河、庄河、赞子河、大沙河、登沙河、清水河、马栏河等；注入渤海的主要河流有复州河、李官村河、三十里堡河等。其中，最大的河流为碧流河，是市区跨流域引水的水源河流。另外，
还有200多条小河。大连地区淡水资源总量为每年37.86亿立方米，其中地表水资源34.2为亿立方米、地下水资源为8.84亿立方米，两者重复水资源量5.8亿立方米。
[行政区划]
现辖3个县级市(瓦房店市、普兰店市、庄河市)、1个县(长海县)和6个区(中山区、西岗区、沙河口区、甘井子区、旅顺口区、金州区)。另外，还有开发区、保税区、高新技术产业园区3个国家级对外开放先导区，长兴岛临港工业区和花园口经济区。
综合经济
[经济总量] 2008年，综合经济实力继续提升。初步核算，全市实现地区生产总值3858.2亿元，按可比价格计算比上年增长16.5%。其中，第一产业增加值289.1亿元，增长8.1%；第二产业增加值1993.9亿元，增长19.6%；第三产业增加值1575.2亿元，增长14.4%。三次产业构成比例为7.5：51.7：40.8，对经济增长的贡献率分别为3.6%、58.3%和38.1%。按常住平均人口计算，全市人均生产总值63198元，按年平均汇率折算9099美元。
[财政税收] 财税收入持续增加。实现地方财政一般预算收入339.1亿元，比上年增长26.5%。其中，市本级151.9亿元，增长25.3%（可比口径增长25.8%）；县区级187.2亿元，增长27.5%（可比口径增长27.1%）。实现地方财政一般预算支出410亿元,比上年增长19%。重点民生支出得到有力保障，其中教育、农林水事务、社会保障和就业、医疗卫生支出分别增长35.2%、24.1%、20.6%和36.6%。国税局组织各项税收245.2亿元，增长21.1%；地税局组织各项税收255.4亿元，增长22.8%。海关代征税收290.1亿元，增长42%。
[价格指数] 居民消费价格水平比上年上涨4.4%，涨幅提高0.4个百分点。其中，消费品价格水平和服务项目价格水平分别上涨5.7%和1.6%。工业品出厂价格水平比上年上涨8.08%，涨幅提高4.81个百分点。原材料、燃料及动力购进价格水平比上年上涨17.69%，涨幅提高12.33个百分点。
固定资产
固定资产投资保持较快增长。完成全社会固定资产投资总额2513.4亿元，比上年增长30.2%。其中，城镇投资2134.5亿元，增长32%；农村投资378.9亿元，增长20.6%。在城镇固定资产投资中，建设项目投资1638.7亿元，增长35.6%；房地产开发投资495.8亿元,增长21.6%。
[投资结构] 2008年，按产业划分，第一产业投资69.1亿元，增长23.7%；第二产业投资796.2亿元，增长38.1%；第三产业投资1065.5亿元,增长27.3%。三次产业投资比例由上年的3.8：39.2：57.0调整为3.6：41.2：55.2。
[城市建设项目]
2008年，全年实施城建重点项目135项，完成投资383.6亿元。全面启动进出市区第二条快速路等交通基础设施建设，完成香炉礁立交桥、鲁迅路、五一路等拓宽改造工程。开发区至金州九里快轨建成运营。城市地铁工程加快推进，地铁一号、二号线前期工作基本完成。大伙房水库输水入连、三道沟净水厂改造、大连国际会议中心等工程相继开工建设。实施了西郊国家森林公园、前关城市中央湿地公园、劳动公园改造及滨海路人行木栈道等项目建设。大连冰峪国家地质公园开园。改造疏港路、迎客路、中山西路和中南路等景观道路，实施了主干道绿化美化工程。海水源热泵技术全面推进，实施了水源热泵项目5项，供热面积144万平方米。完成城市供水管网改造50公里，煤气管网改造20.5公里，新增供热面积438万平方米。
农村经济
2008年，农业生产再获丰收。全年完成现价农业总产值520.4亿元，比上年增长17%（按可比价格计算，增长9.1%）。其中，农业产值133.3亿元，林业产值4.6亿元，牧业产值154.5亿元，渔业产值183.2亿元，农林牧渔服务业产值44.9亿元，分别增长14.1%、13.2%、24.5%、16.3%和5.8%。水产、畜牧、蔬菜、水果和花卉五大优势产业产值占农林牧渔业及服务业总产值的比重达81.7%。
[农牧产品产量] 2008年，完成粮食总产量161.4万吨，为历史第二高产年，比上年下降0.7%；水果总产量132万吨，蔬菜总产量264.4万吨，均创历史新高，分别增长8.5%和
1.5%；肉、蛋、奶总产量分别为52.7万吨、24.2万吨和15.1万吨，分别增长21.1%、20.3%和16.4%。 [林业] 2008年，完成植树造林面积40万亩，植树1亿株。其中，海防林基干林带5万亩，荒山造林5万亩，水源涵养林5.3万亩，防沙治沙3万亩。建设生态文明村138个，道路绿化892公里，河流绿化425公里，启动矿山植被恢复5个。全市林木绿化率达到42.99%。义务植树尽责率为80%。
[渔业] 2008年，地方水产品总产量223.2万吨，增长1.4%。其中，海参、杂色蛤和虾夷扇贝产量分别为3.1万吨、34.1万吨和20万吨，分别增长25.3%、14.2%和1.8%。 [农业建设] 2008年，发放农民粮食综合直补、良种补贴和农机购置补贴资金3.1亿元，比上年增长45.3%。引进农业新品种、新技术153项，推广新技术73项。新增规模以上农产品加工龙头企业63家，总数达到595家。新增省级以上农业龙头企业17家，总数达到65家。新发展农民专业合作社146家，总数达到828家。新增省级现代农业示范基地6家，总数达到56家。新发展一村一品专业村100个。新增认证的无公害农产品75个，总数达到295个；新增绿色食品57个，总数达到224个；新增有机农产品18个，总数达到58个。全市农业机械化耕种收综合水平达到55%，比上年提高2个百分点。金州区石河水果加工基地等4家单位荣获“全国农产品加工业示范基地”称号。
篇三：大连英文导游词
半日游导游词
行车路线：
大连港—港湾桥—人民路—中山广场—延安路—大外—胜利路—观景台（停车15分钟）--胜利路—花园广场—五四路—鲜花大世界门口（停车15分钟）—附属医院后身—五四路---中山路—星海广场（停车20分钟）--滨海路---北大桥（停车10分钟）--老虎滩群虎雕像（停车，卫生间15分钟）--中南路—朝阳街—鲁迅路—友谊商城（40分钟）
Bus Route
1. Dalian Harbor
2. Harbor Bridge
3. Renmin Road
4. Zhongshan Square
5. Yan‘an Road
6. Dalian University of Foreign Languages
7. Shengli Road
8. Green Mountain Viewing Platform (parking for 15 minutes)
9. Shengli Road
10. Garden Square
11. Wusi Road
12. At the gate of The Fresh Flower World (parking for 15 minutes)
13. Back of the affiliated hospital
14. Wusi Road
15. Zhongshan Road
16. Xinghai Square (parking for 20 minutes)
17. Binhai Road
18. North Bridge
19. Tiger Sculptures on Tiger beach (parking, toilet for 15 minutes)
20. Zhongnan Road
21. Chaoyang Street
22. Luxun Road
23. Friendship Shopping Mall (40 minutes)
（码头引导客人上车，清点人数 致欢迎词）首先自我介绍：我叫XXX,我来自XXX旅行社，我们的司机师傅姓X,我们可以称呼他X师傅，大家今天在大连的游览就是由我们两位为大家服务。
(Guide the guests to get on the bus at the dock, count the number of the guests, make a self-introduction and deliver a welcoming speech)
Good morning to everyone! First of all, I‘d like to introduce myself to you: I'm ...., from China Travel Agency. Our driver today is …. We call him ...... Welcome to the beautiful coastal city of Dalian! Please let us know how we can help you.
现在我们位于大连港，大连港始建于1899年，距今已有百余年的历史。大连港
位于辽东半岛南端的大连湾内，港阔水深，冬季不冻，万吨货轮畅通无阻，大连是哈大线的终点，以东北三省为经济腹地，是东北的门户，也是东北地区最重要的综合性外贸口岸，是仅次于上海、秦皇岛的中国第三大海港。
Now we are at the Dalian Port. Dalian Port was founded in 1899; it has more than 100 years of history. At the southernmost tip of Liaodong Peninsula, Dalian Port is a non-freezing, deep-water harbor. With a wide opening, millions of tons of cargo can pass unimpeded. It connects the three provinces in the Northeast part of China. The three provinces are Helongjiang Province, Jilin Province and Liaoning Province. The Northeast part of China was once known as Manchuria. The three provinces form the economic backyard of the Dalian Port. Dalian Port is also the door to Northeast China, and it‘s the most important international trade seaport, which is the third largest in China, after Shanghai and Qin Huangdao.
现在展现在大家眼前的，是各位到大连后见到的第一个广场——港湾广场。 现在港湾广场正在施工修建地铁，也是大连地铁东端起点。2012年12月将建成通车。现在我们经过的是人民路，它是大连市开建最早的一条主干道，东西走向，长一公里，沙俄占领大连的时候被称为莫斯科大街，日本占领大连的时候称为山县通，解放初，为了表示中苏友好，又改称斯大林路，1994年才更名为人民路。由于紧连着大连港这个东北地区对外开放的窗口，所以路两边大都是外贸、航运、物流和金融机构以及海关、商检等单位，是我市著名的金融、商务和航运中心区。
Now in front of us is the first square of your visit --- Harbor Square. You can see that the Dalian metro is under construction now, and here, the harbor is the starting point of the Metro Line from the east. Dalian metro line will be open to the public in December 2012.
Now we are driving along Renmin road. It‘s the earliest main road from east to west in Dalian. It was called Moscow Street when tsarist Russia occupied Dalian. Later it was called Tongshan County when the Japanese invaded Dalian in 1904. After China was liberated in 1949, in order to show our Sino-Soviet friendship, it was renamed Stalin Road, and then renamed as Renmin road in 1994. Renmin means people in Chinese.
Since this area is close to the Dalian Port, there are many companies Along Remin Rd for international trade, shipping, logistics and finance. There are also office buildings for customs, commodity inspection, etc. Obviously this area is a well-known financial, business, and shipping center.
在路的两侧有好多五星酒店，刚刚经过的就是国际连锁酒店——香格里拉，紧接着是富丽华酒店，新世界大酒店，旁边的时代广场是去年新开业的国际品牌的商品购物中心，马路中间的电车大家一定很好奇，在这样一座现代化的城市居然能看到如此古老的交通工具，是的，大连至今依然保留着已经拥有一百多年历史的古老电车，而且所有的司机都是女性，也是大连一直保留下来的传统。
On both sides of the road there are a number of five-star hotels, the hotel we are just passing is Shangri-La Hotel, an international hotel chain popular in Asia. Next to it is the Furama hotel, and beside it, is Times Square, a new international brand shopping mall, which opened last year.
You may be surprised to see trams in the middle of the street. Dalian still keeps the old tram with one hundred years of history, and the tradition that every driver is
female has also been maintained. 右手边就是我们的友谊商城，下午会给大家到里面时间自由购物。
现在展现在大家眼前的是中山音乐广场，现在建地铁，没建地铁之前，这里晚上是大连人休闲好去处，晚上播放舞曲，大家问乐起舞，很惬意，也是大连最古老的广场，沙俄占领大连的时候被称为尼古拉耶夫广场，日本占领的大连的时候被称为大广场，后拉为了纪念中国国父--孙中山先生，更名为中山广场。在广场周围的建筑都具有浓郁的欧洲古典风味，其中有一幢是大连宾馆，曾经的末代皇帝溥仪就曾经住在里面。其他的建筑多半都是银行，因此这里也被称为是大连的金融中心。现在我们行驶在延安路上，我们今天第一个将要参观的就是大连的绿山观景台，现在我就给大家简单介绍一下大连（大连概况）
On the right hand side, is Friendship Shopping Mall. You can have some time shopping in this duty-free place this afternoon.
Now what we see is Zhongshan Music Square. Before the metro line was constructed, it was a nice place for Dalian people to relax, and for English speakers to meet for English Corner. In the evening people used to come here to listen to music and dance. It‘s the oldest Square in Dalian. In the time of occupation by Tsarist Russia, it was called Nikolayev Square; in the time of occupation by Japan, it was called the Grand Square; finally it was renamed as Zhongshan Square, in honor of Dr. Sun Yat-sen, the father of China. Zhongshan was his given name in mandarin Chinese, whereas Yat-sen was his given name in Cantonese. Buildings around the square are of European classical style. One of them is the Dalian Hotel. The last Emperor of China, Pu Yi lived there for a time. Another example is the Concert Hall. Many international performances are held there every year. Most of the other buildings are banks such as the American Citibank (花旗银行), so this square is also known as the financial center of Dalian.
Now we are driving along Yan‘an Road. The first scenic spot we are visiting today is the Green Mountain Viewing Platform. Can I give you a brief introduction to Dalian before hand?
——大连位于中国辽东半岛最南端，东濒黄海，西临渤海，冬无严寒，夏无酷暑，年平均温度10℃。大连是中国优秀旅游城市、卫生城市、园林化城市，2001年6月5日联合国授予大连为中国唯一、亚洲第二个＂世界环境500佳＂城市。又被称为＂浪漫之都＂。大连海陆空交通都方便：国际航线东北最多。大连市区内的交通也相对其他城市要便捷很多——大连的马路上大家是不是发现有2种车子比较少见？对了，是自行车跟摩托车。因为大连属于丘陵地形，所以很少有人骑自行车和摩托车，因为要经常上坡，下坡，骑起来比较费劲。
As you know, Dalian is located in Liaoning Province, the southern end of the Liaodong Peninsula. It faces Bohai Sea to the west and Yellow Sea to the east. It‘s not extremely cold in winter and not too hot in summer. The average annual temperature is 10 degrees centigrade or 50 degrees Fahrenheit. Dalian is an excellent tourist city, a clean city, and is called a garden city. In 2001, Dalian was named to the ―World Environment 500‖ list of cities. Dalian is the only city in China with this honor. Dalian is also known as a ―romantic city‖.
The sea-land-air transportation is very convenient here in Dalian: Dalian Airport provides the most international airlines in the northeast of China. The traffic
conditions in Dalian are better than many other cities in China. Different from many other cities in China, it‘s hard for you to find two kinds of vehicles. Yes, they are bicycles and motorcycles. Because Dalian is quite hilly, it not convenient for people to ride bicycles and motorcycles.
好了，前面即将到达的就是绿山观景台了，它位于大连电视塔脚下，劳动公园的顶端，站在这里可以俯瞰整个城市的全景。大家去过的北京，西安是古城，那么大连是一座现代新兴城市，现在就给大家15分钟时间下车拍照留念。
Well, we are arriving at THE Green Mountain Viewing Platform. It‘s at the foot of Dalian Television Tower, and above Labor Park. Standing here you can get a bird‘s eye view of the whole city. Maybe you have been to ancient cities such as Beijing and Xian, but Dalian is a rising modern city. Now you can have 15 minutes to take photos.（停车15分钟，下车继续讲解），大家请看公园里面的红白相间的足球，是大连的建筑艺术博物馆，因为大连曾经被称为―足球城‖，这也可以称之为城市的标志之一。后面的楼是瑞诗酒店，右手边看到的是凯宾斯基酒店以及大连市内最高档的海鲜餐厅万宝海鲜坊，左边黑白相间的高楼是韩国现代集团投资建成的希望大厦，也是市区内最美的建筑之一，我们身后的塔就是电视塔，在劳动公园里面有一个缆车站，就是直通到电视塔的，夏天可以滑草。
Please look at the huge football with red and white colors. It‘s one of the icons of Dalian, also the museum of Dalian architectural art. Dalian was once called ―soccer city‖ when its soccer team was No. 1 nationwide. The building in the back is the Swiss Hotel. On the right hand side you can see the Kempinski Hotel and the city‘s most expensive seafood restaurant ---- Wanbao seafood Restaurant. On the left hand side you can see a Black and white high-rise. That is the Hope Mansion invested by South Korea's Hyundai Group. It‘s one of the most beautiful buildings in Dalian. The tower behind us is Dalian Television Tower. There is a cable car to connect to television tower. There on the slope people can do a rail toboggan slide.
（组织客人上车清点人数）观赏了市区的众多建筑后大家一定会发现，大连好多建筑都是俄式、日式，为什么一个中国的城市会有这样多外国的建筑呢？下面我就简单给大家介绍下大连的历史：始建于1899年9月的大连，已走过了110个春秋。地处辽东半岛南端的大连，为京津门户，背依东北三省和内蒙古东部的广阔腹地，是东北地区联系世界的窗口。然而，就是这样一方地理位置极优越的土地，在近代历史上先后被沙俄、日本帝国主义侵入、霸占了47年。对殖民者的欺凌和压榨，大连人民进行了可歌可泣的反抗与斗争。
Seeing a number of buildings in Dalian, you might have found there is a lot of Russian and Japanese architecture. Why are there a lot of foreign buildings? Now I‘ll give a brief introduction to the history of Dalian: Dalian was founded in 1899 so we now have a history of more than 100 years. Since it‘s located in the southern end of Liaotung Peninsula, it‘s an important door to Beijing and Tianjin. Dalian has got the economic support from the three provinces of Northeastern China and Inner Mongolia. That is, Dalian is the doorway to the northeast of China and the world. Due to its vital location, both Tsarist Russia and Japan invaded it and occupied it for 47 years. As I mentioned earlier, the Northeast part of China was once known as Manchuria. Facing the bullying and exploitation of the invaders, Dalian people waged a heroic struggle against the invaders.
1945年8月，大连终于回到了中国的怀抱，并成为新中国建立之前最早获得新生的城市之一。1978年以来加快了大连的发展速度。港口、贸易和造船、内燃机车制造以及渔业生产在全国占有举足轻重位置的大连，成为我国首批批准对外开放的沿海城市之一和计划单列市，名列中国城市综合实力50强的第八位，成为国家园林城市、国家环保城市，率先成为国家卫生城市、优秀旅游城市，同时，又是我国―服装城‖、―足球城‖、―田径之乡‖、―水果之乡‖，是一座遐迩闻名、充满生机、花园般的海滨城市。中国著名市长薄熙来在规划这座城市的时候就说过，要将大连这座城市建在花园里，而不是把花园建在城市里，要让老百姓走出家门就走进花园。
Dalian was reunited with motherland China in August 1945 (before national liberation). Since 1987 Dalian has accelerated the pace of development. Now Dalian has earned a pivotal position in transportation, trade, shipbuilding, locomotive manufacturing, and fishery production. It‘s one of the Chinese coastal cities opened in the 1980s with Mr. Deng Xiaoping‘s introduction of the reform and open door policy. It ranks No. 8 among the top 50 Most Powerful Chinese Cities. It has enjoyed such titles as ―a garden city‖ and ?an environment protection city‘. It‘s the first city to become the national clean city, outstanding tourist city etc. In addition, it‘s called ―fashion city‖, ―football city‖, ―athletics city‖, ―fruit city‖, etc. Our former mayor, Mr. Bo Xilai, who is now the Party Secretary of Chongqing Autonomous City once said, the city of Dalian should be built in a garden, rather than gardens built in the city. That is, people should feel walking into gardens once they go outdoors.
Since 2007, Dalian has alternately held the summer Davos World Economic Forum with Tianjin. Dalian is also the place where Warren Buffet and Bill Gates get their suits made. The brand they wear is called Dayang Trands.
现在大家眼前出现的这一大片绿色，就是大连市的行政中心——人民广场，在广场跟市政府之间大家有没有发现一个漂亮的女交警？在大连交通警察是很少见的，因为现代化技术非常发达，我们的交叉路口都有―电子眼‖，但是这条路是大连贯穿东西方向的主干道，于是广场中间常年都有一位女交警在这里执勤，每两个小时换一班。（停车15分钟，下车继续讲解）。
Now the wide green lawn we are facing is People's Square. On the north side of the square is the Dalian Municipal Government building. Can you see a tall policewoman standing in the middle of the square? They are like a scenic spot of Dalian. However, there aren‘t many policemen patrolling on the road. Many high-tech electronic eyes are installed at intersections. But since this is the main road running from east to west, all year around there is a female traffic police officer on duty, in two hour shifts.
每天早上都会有升旗仪式，傍晚都会有美妙的音乐喷泉，也是老百姓饭后散步的好去处。蓝色圆顶建筑是大连青少年活动中心。大连很重视教育。有高等学府22所，其中著名的有海事大学，理工大学，东北财经，软件大学。。。（看见大连市民，可以讲大连人的民风）大连人喜欢穿着，有句话说广东人什么都敢吃，大连人什么都敢穿，舍得在服装上投资，穿名牌，穿着也比较开放，特别是大连女孩，吃海鲜，身材好，皮肤好，更是引领时装潮流，每年大连都举办服装节。人民广场是市政广场，广场对面就是大连的人民政府，两侧分别是大连市公安局，中级人民法院，这里目前还保留中国最大草坪广场的记录，市长曾经提出：大连
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有