篇一：最美的爱情诗(中英)
英文诗歌精选
目录： 一、当你老了 二、世界上最遥远的距离 三、希望长着羽毛 四、十四行诗 五、雪夜林畔小驻
When you are old
--- William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
译文：
当你年老岁月将近白发苍苍 ，
困倦的坐在炉边取下这本书，
沉思漫想，陷入往事的回忆，
你一度当年的柔情与美彩缤纷，
多少人爱你昙花一现的身影，
爱你的容貌于虚情假意之中，
只有一人爱你如朝拜的神圣，
爱你不因岁月无情至始所终。
在炉罩边你低眉弯腰，
忧戚沉思，喃喃而语，
爱是如何飞上高山之顶，
隐藏于众星罗布之间，面庞难寻！
The furthest distance in the world
——Rabindranath Tagore
世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world
不是生与死的距离 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I stand in front of you
你却不知道我爱你 but you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world
不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you
你却不知道我爱你 you don't know I love you
而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你 but I can't speak it out
世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart
却只能深埋心底 I only can bury it in my heart
世界上最遥远的距离The furthest distance in the world
不是我不能说我想你 is not that I can't say to you I miss you
而是彼此相爱 It is when we are falling in love
却不能够在一起 but we can't stay nearby
世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world
不是彼此相爱 is not we love each other .
却不能够在一起 but can't stay together
而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way
却装作毫不在意 we turn a blind eye to it
所以世界上最遥远的距离 So the furthest distance in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind
世界上最遥远的距离The furthest distance in the world
不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind
而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other
却没有交汇的轨迹 but their trade intersect.
世界上最遥远的距离The furthest distance in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other
而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection
却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar
世界上最遥远的距离The furthest distance in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离The furthest distance in the world
是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish.
一个翱翔天际 One is flying in the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.
Hope Is the Thing with Feathers
——Emily Dickinson
Hope is the thing with feathers希望长着羽毛
That perches in the soul, 栖在灵魂里，
And sings the tune without the words, 唱着无词的乐曲，
And never stops at all. 从来不停息。
And sweetest in the gale is heard; 风越大声越甜；
And sore must be the storm寻常的风暴
That could abash the little bird 休想嚇倒这双
That kept so many warm. 温暖众生的小鸟。
I’ve heard it in the chillest land, 我曾听她在最寒帶,
And on the strangest sea; 最陌生的海上；
Yet, never, in extremity, 却从不因为潦倒,
It asked a crumb of me. 向我乞讨丝毫。
Sonnet 18
——William Shakespeare
Shall I compare thee1 to a summer’s day? 能否把你比作夏日的璀璨？
Thou art2 more lovely and more temperate: 你却比炎夏更可爱温存；
Rough winds do shake3 the darling buds of May, 狂风摧残五月花蕊娇妍，
And summer’s lease4 hath all too short a date5. 夏天匆匆离去毫不停顿。
Sometime6 too hot the eye of heaven7 shines, 苍天明眸有时过于灼热，
And often is his gold complexion dimmed; 金色脸容往往蒙上阴翳；
And every fair from fair8 sometime declines, 一切优美形象不免褪色，
By chance9, or natures changing course10 untrimed11: 偶然摧残或自然地老去。
But thy12 eternal summer shall not fade, 而你如仲夏繁茂不凋谢，
Nor lose possession of that fair thou ow’st13;秀雅风姿将永远翩翩；
Nor shall death brag14 thou wander’st in his shade,死神无法逼你气息奄奄，
When in eternal lines15 to time thou grow’st16,你将永生于不朽诗篇。
So long as men can breathe or eyes can see,只要人能呼吸眼不盲，
So long lives this17, and this gives life18 to thee.这诗和你将千秋流芳。
篇二：经典英文爱情诗四首
经典英文爱情诗一
Without you? I'd be a soul without a purpose. Without you? I'd be an emotion without a heart. I'm a face without expression,A
heart with no beat. Without you by my side,I'm just a flame withouthe heat. Elle Kimberly Schmick
中文翻译
:
没有你？
我将是一个没有目的的灵魂；没有你？
我的情感将没有了根基；我将
是一张没有表情的脸；一颗停止跳动的心；没有你在我身边；我只是一束没有热量的火焰。
经典英文爱情诗二
If you were a teardrop;In my eye,
For fear of losing you,I would never cry.
And if the golden sun should cease to shine its light,
Just one smile from you,Would make my whole world bright.
Hannah Jo Keen
中文翻译
:
如果你是我眼里的一滴泪;
为了不失去你;
我将永不哭泣;
如果金色的阳光停止了它耀眼的光芒;
你的一个微笑;
将照亮我的整个世界。
经典英文爱情诗三
If I were to fall in love,It would have to be with you.
Your eyes, your smile,The way you laugh,The things you say and do. Take me to the places,My heart never knew. So, if I were to fall
in love,It would have to be with you. Ed Walter
中文翻译
:
如果说我已陷入情网；我的情人就是你；你的眼睛，你的微笑；你的笑脸；你说 的一切，
你做的一切；
让我的心迷失了方向；
所以，
如果说我已陷入情网；
我的爱人就是你。
经典英文爱情诗四
Forgive me for needing you in my life; Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul; Forgive me for wanting to be with you when I grow old. Sandra Robbins Heaton
中文翻译
:
原谅我生活中不能没有你
;
原谅我欣赏你躯体和心灵的美丽
;
原谅我希望永生永世和你在一起
篇三：经典英文爱情诗
经典英文爱情诗
经典英文爱情诗1.
If you were a teardrop; in my eye,
For fear of losing you, I would never cry
And if the golden sun, Should cease to shine its light, Just one smile from you, would make my whole world bright 如果你是我眼里的一滴泪，
为了不失去你，我将永不哭泣；
如果金色的阳光，停止了它耀眼的光芒，
你的一个微笑，将照亮我的整个世界。
经典英文爱情诗2.
I have searched a thousand years,
and I have cried a thousand tears.
I found everything I need,
you are everything to me.
我寻觅了千万年，
我哭泣了千万次。
我已经找到了需要的一切，
你就是我的一切。
经典英文爱情诗3.
I just wish someday and somehow,
We can be back together, Together we'll stay,
Always and forever.
我只希望有那么一天，不管怎样；
我们能重新在一起；相依相伴，
直到永远！
经典英文爱情诗4.
How do I say I love you?
How do I tell you I care?
How do I tell you I’ve missed you?
and let you know I’m here?
我如何说我爱你？
我如何告诉你我在乎你？
我如何告诉你我一直都在想你？
如何让你知道我就在这里？
经典英文爱情诗5.
For years I had been searching, for that perfect fantasy, But, I find it in my arms, right now, you are all to me. 我已经寻找了多年， 为了那个美丽的梦想，
但是，现在，我发现它就在我的臂弯里， 你就是我的全部。
经典英文爱情诗6.
You are my life. You’re my one and only dream. I love you, and to you that I mean. Together for always, I hope we will be. I’ll love you always.
你是我的生命，你是我唯一的梦想。 我爱你，只有你，
我希望我们能永远在一起。 我会永
远爱你，如果你仍然爱我。
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有