沙面公园导游词

篇一：广州沙面导游词

广州沙面英文导游词

Shamian

Shamian Island is a reminder of Guangzhou colonial history, covering an area of 24.000 sq meters at the side of Pearl River. It is not a true island, the name shamian means sandbank with white swan pond in its south and Shaji in its north.

Huajie pavilion was built in Ming Dynasty to manage foreign trades. Guangzhou is the starting port of silk searoad. Xigu Fort was built in the mid-Qing Dynasty to guard the city of Guangzhou. The island also became a strategic point, and the location of some conflict, during the Opium Wars.

In 1856, Britain and France invaded Guangzhou. Out of anger, the locals burned the foreign merchants’ firms. In 1859, after the second opium war, they made a request the governor of Guangdong and Guangxi that shamian should become a settlement under the pretext that the previous commercial firms was destroyed in the war, so new ones should be established. They dug an artificial river to the north of shamian, making it an island. During this time the territory was divided into two parts, the French concession and the British concession. The differences in architecture and cultural legacy remain to this day. Shamian Island is home to a number of colonial-era buildings, including a restored French Catholic church, Our Lady of Lourdes; its British Protestant complement,

the Christ Church; and many former hotels, embassies, trading houses and residences.

From the mid 18th to the mid19th century, it was the only place which foreign merchants were allowed to stay and live in Guangzhou. The large villas and shady tree have a faded charm and create a contrasting atmosphere to much of the city.

The island is pleasant for strolling and sightseeing. There is a youth hostel for backpackers and several hotels provide a higher degree of accommodations, with the five-star White Swan Hotel.

They’re especially popular for wedding photos. But the architecture is unique and really quite beautiful, and there are at least a couple sites worth hunting down. One of the first that you are likely to find is the French Catholic church, (露德圣母堂) located at 14 Shamian Dajie. Completed in 1892, this building was recently renovated as a cultural artifact and is one of the oldest foreign structures in China that is still standing.

Another site worthy of note is the Art 64# art gallery. Located at 64 Shamian Dajie, this small art venue, in the basement of a local store complex, houses a number of abstract and thought provoking pieces. They also have a number of bilingual art books that are available to read so, if you are looking for a nice atmosphere to escape the hot sun for a little while, Art 64# gallery is a great place to stop.

For such a small island, Shamian is host to a decent number of restaurants that specialize in food not very common in Guangzhou. The oddly named Thai Zhen Cow Bridge (泰珍牛桥餐馆) located at 54 Shamian Beijie is a well known Thai restaurant that specializes in complementary sauces. Their salads and seafood selections are very good and reasonably priced (30-60 RMB). The Dining Club, located at 39 Shamian Bejie, is a slightly smaller venue that specializes in food from Shanghai and Suzhou. You won’t find anything particularly special here, but you get a lot of food for your money and the service is pretty snappy. Lastly, located at 1 Shamian Beijie, is Station One a new German restaurant that has a number of fine imported beers on tap. Their menu is a bit higher priced, but the food comes in satisfyingly large portions – you’ll find trying to order is a mouthful enough with entrées like Kartoffelslat and Thuringer Rostbrat. If you’re looking for a good meal and some beer to go with it, Station One is definitely the place to start.

篇二：沙面导游词

广州沙面英文导游词

shamian

shamian island is a reminder of guangzhou colonial history, covering an area of

24.000 sq meters at the side of pearl river. it is not a true island, the name shamian

means sandbank with white swan pond in its south and shaji in its north. huajie pavilion was built in ming dynasty to manage foreign trades. guangzhou

is the starting port of silk searoad. xigu fort was built in the mid-qing dynasty

to guard the city of guangzhou. the island also became a strategic point, and the

location of some conflict, during the opium wars. the christ church; and many former hotels, embassies, trading houses and

residences.

from the mid 18th to the mid19th century, it was the only place which foreign

merchants were allowed to stay and live in guangzhou. the large villas and shady tree

have a faded charm and create a contrasting atmosphere to much of the city. 番禺宝墨园

【概述】-【宝墨园门口】-【九龙桥】-【吐艳和鸣壁】-【治本堂】-【宝墨堂】-【龙

图馆】-【赵泰来藏品管】-【千丈回廊】-【紫气清晖牌坊】-【紫带桥】-【紫洞舫】-【清

明上河图】-【聚宝阁】

【概述】

宝墨园位于番禺沙湾镇紫坭村，始建于清朝末年，1957年荒废，1995年重建，现在占地

100多亩，集清官文化、岭南建筑工艺、岭南园林艺术、珠江三角洲水乡特色与深厚的文化

内涵于一体，是岭南园林的杰出代表。宝墨园作为开放给民众休憩的场所，是番禺最早的花

园。

宝墨园共有八大景区，40多个景点，30多座石桥，河湖众多，流水纵横，建筑、园林、

山水、石桥布局合理，建筑工艺精湛，泥塑、灰塑、石雕、砖雕、木雕、石刻、彩绘、嵌瓷

等艺术精品琳琅满目，各展馆珍藏、陈列了大批文物古董和名家的书画，体现了中华文化的

深厚内涵，形成独特的人文景观。

【宝墨园门口】

正门的石牌牌坊上“宝墨园”三字是由我国著名书法家启功题写。牌坊高13.68米，宽

27米，用4000多块白色、青色的花岗石砌成，重600多吨，其中横梁的石头中重37吨，雕

刻着狄青的故事以及吉祥兽等图案。两旁的对联“宝聚紫坭，点化三江连一水，墨挥南国，

皴（cun）成万绿吐千红。”是叶选平题字，由刘云书写。背后的横额“宝墨生辉”由关山月

手写。整座牌坊是一座大型的石雕艺术品。

【九龙桥】

九龙桥是仿照北京金水桥而建的白石拱桥，由一条主桥、两条副桥组成，全用白色花岗

石砌成，横跨在宽6米的鲤鱼涌上。“九龙桥”三字是从宋微宗赵佶（ji）的瘦金体中提取出

来的。中间的桥有一块长7米、宽3米的大青石，雕有九条栩栩如生的龙，刀法流畅，力度

坚硬，预示着九龙腾飞，如意吉祥。

【吐艳和鸣壁】

吐艳和鸣壁是青砖悬山式一字影壁，实意是“隐避”，目的是不让园内的情况直接暴露在

外，从而营造出庄重、肃穆的气氛。整个影壁宽22.38米，高5.83米，由3万多块青砖雕砌

而成，灵活运用了浅浮雕、高浮雕、圆雕、通雕、锈雕等工艺，达到层次多、立体感强的效

果。正面是百花吐艳百鸟合鸣图案，以凤凰为中心，取“百鸟朝凤”之意，精雕细刻了600

多只形态、种类各异的鸟类，有凤凰、孔雀、山鸡，蚱蜢、蜻蜓等，还有苍松翠柏、竹子、

柳树等100多种花卉植物。全图以凤凰为中心，取“百鸟朝凤”的意思，充满勃勃生机，象

征着祖国繁荣富强、蒸蒸日上的景象。 影壁背面是晋代书法家王羲之的书法雕刻，分别有《兰亭序帖》、《快雪时晴帖》、《行穰

（rang）帖》和赵孟頫（fu）的题跋。雕刻的字体流畅自然，保留了古代大书法家的精髓，

笔法洒脱，如一条条垂直悬挂的线条，所以广东砖雕有“挂线砖雕”的美誉。这幅巨型砖雕，由沙湾青年雕塑家何世良设计，雕刻，是岭南传统砖雕艺术的杰作，入

选“大世界吉尼斯之最”。

【治本堂】

治本堂原是包公厅。包公曾写过一首五言律诗《书端州郡斋壁》，其中开头的两句是“清

心为治本，直道是身谋”，治本堂以其命名，表示为官正直、清廉是治国的根本。堂内中央悬挂着国画《荷花》，由广州画荷名家梁业鸿所画，象征包公清正廉明、刚直不

阿、出淤泥而不染的气节。左右对联是：“治迹越千年有德于民留后世，本源同一脉其清如水

仰先贤。”表达了后世对包公为民请命的崇敬之情。 堂内左侧还有著名书法家启功所写的“宝墨园”名匾。它是用西汉古墓出土的木料制作

的，已有两千多年的历史；其木质纹理细密、光洁鉴人，书法圆润流畅，是由广州文史馆赠

送的。

堂内右侧有清乾隆年间制作的紫檀木雕巨型画筒，是由香港著名收藏家卢中坚先生捐赠，

造型精美，刻工精细，不愧为文房瑰宝。堂后有一块写着“宝墨园”园名的花岗石石匾，是旧园遗物大的唯一见证，在60年代初

被毁断裂，后来重新拼接上。

【宝墨堂】

宝墨堂是为了纪念包公而建的悬山顶砖木结构建筑，三面环水，正对着鉴清桥，堂前的

湖面有石雕的龟蛇、仙鹤，湖上遍布荷花、睡莲，五彩斑斓的锦鲤自由自在地游来游去。 堂前的水榭有两株高25米、有80年树龄的盆栽老榆树，苍劲挺拔，就像两位替包公执

法的大将军，在捍卫着社稷的正义。堂的正中悬挂着包孝肃（包公逝世后皇帝追封的谥（shi）

号）的画像。他身穿大红官服，一身正气，大义凛然，脸色并不是传说中的黑色。黑脸包公

只是艺术形象，用黑色代表严肃、正直、铁面无私。两旁的对联是：“汗青昭正气，宝墨仰遗

风”。这是宝墨堂的点睛之作。画像前是精湛的葡萄图案，景色的通花木雕挂落，显得庄重典

雅。

要想全面观赏宝墨园，最佳位置是在宝墨堂对面的鉴清桥。鉴清桥临宝墨湖而建。站在

桥上可清晰看到宝墨堂三面环水，绿波荡漾，柳荫清凉，树木掩映。宝墨堂屋脊上有8组精

美的陶塑装饰，是石湾陶塑大师凌国礼根据包公的故事创作的，人物形神兼备，栩栩如生。

【龙图馆】

龙图馆是宣扬包公政绩的地方，因为包公曾任龙图阁直学士而得名。其建筑具有岭南古

建筑的风格，砖木结构，前后有回廊，风火山墙。“龙图馆”三个字由欧初题写。

【赵泰来藏品馆】

赵泰来先生是英籍华人、广州市荣誉市民、宝墨园名誉会长。他先后多次给宝墨园捐献

了各个朝代的名画、古董文物，所以特建这馆来收藏。

【千丈回廊】

宝墨园的回廊长达1300多米，以拱形青瓦作顶，采用传统的黑漆木梁、木柱、斗拱，用

仿木石凳连接长廊的两侧，供游人休憩。千丈回廊随地形高低曲折起伏变化而变化，连接宝

墨园的亭、台、楼、阁、池、馆、榭各景点，可赏景可停留，快慢相宜，远望林木青葱，近

观湖水涟漪，锦鲤游动，亭台楼阁错落各处，让人不禁惊叹设计者的匠心独运。

【紫气清晖牌坊】

此牌坊位于宝墨园中部，与宝墨堂、紫带桥、清明上河图浮雕同处在宝墨园的中轴线上，

牌坊全由白色麻石构成，仿照古代礼制仪门，五叠四柱三拱门，即有五座檐楼，其中一座明

楼、两座次楼、两座边楼，斗拱式结构，整座石牌坊规模宏大，象征着清官的高风亮节。 牌坊基座四周镶嵌青色花岗石十二生肖的图像及暗八仙牌。牌坊前有一对青石狮子，坊

后有一对瑞兽麒麟；坊的正面石匾“紫气清晖”由当代书法家黄苗子书，背面“鉴古通今”

是黎雄才所书。

【紫带桥】

紫带桥横跨清平湖，如长虹卧波，形态优美，是九孔石拱桥，全部由白石砌成。岸边杨

柳依依，美不胜收。最令人赞不绝口的是桥栏两旁总共30多幅的立体石雕，取材于《东周列

国志》、《隋唐演义》、《三国演义》等历史小说中的故事；雕刻工艺精美绝伦，人物生动自然，

马匹、交战场面栩栩如生，是石刻中的精品。

【紫洞舫】

紫洞舫停泊在清平湖边，是仿照珠江三角洲传统特色的画舫而建，源于明清时期的紫洞

舫。传说在明末清初，南海县紫洞乡人麦耀千在广州做官，经常乘船往来于广州、南海两地，

他为了炫耀，建造了一只雕梁画栋的大船，船身雕刻了山水、花鸟鱼虫，以名贵木头装饰，

镶嵌云母、骨片，船身可大摆筵席，船头有桌椅，便于观赏沿途风光，船尾是厨房。整只船

如同精致的艺术品，因为往来于紫洞乡，因而称之为“紫洞艇”。后来 有钱人家纷纷仿造，终于发展成为游船和水上茶楼，停泊在广州荔湾和长堤，成为独具

珠江三角洲水乡特色的高级画舫。

【清明上河图】

清明上河图是大型的彩绘浮雕瓷壁画，是宝墨园的另一个镇园之宝，入选大世界吉尼斯

之最。

北宋著名画家张择端绘制的《清明上河图》是我国绘画史上的无价之宝。它以宏伟的气

魄、开阔的场景精致入微地刻画了北宋都城汴梁（今河南开封）全盛时期的繁荣景象，场面

宏大，内容错综复杂，画面共1648个人物，描绘了都市生活、人情世态、生动自然，开创了

风俗画的先河。

彩绘浮雕《清明上河图》比原作扩大了100倍，全长62.8米，高7.3米，采用陶瓷雕塑

和陶瓷彩绘相结合的手法，由1352快浮雕此片拼彻而成。整幅画立体感强，气势磅礴。虽然

描绘的只是北宋都城，但却是当时中国社会商品交易繁荣的缩影。

【聚宝阁】

聚宝阁是宝墨园收藏各种文物、古董珍品的地方。它仿照江西南昌滕王阁的建筑风格，

绿色琉璃瓦攒尖顶，分上下两层，装饰多以木雕、石雕、灰塑，室内装修均以名贵紫檀、檀

（tan）香木雕刻。第一层收藏有宋元明清的陶瓷，第二层收藏、陈列了历代名人的字画真迹。

著名的有文征明的《百美图》、祝枝山的《梅花诗》以及刘墉、海瑞、董其昌的书法。唐伯虎、

仇（qiu）十洲名画24幅则用檀香山刻成浮雕，古朴典雅，独具特色。二楼还有重彩壁画《大

闹天宫》，由广州美院曾洪流教授创作，历时13个月完成，共213个人物，构图严谨，色彩

瑰丽，不愧为艺术精品。珍藏中的极品还有嘉庆的御墨、乾隆小楷竹简孙子十三篇等。 广州珠江夜游

【珠江简介】-【珠江新城和中大】-【海印大桥和二沙岛】-【海珠桥至海印桥两岸的景

观】-【海珠广场】-

【人民桥、解放大桥、海珠桥及附近的著名建筑】-【沙面】-【白鹅潭】

【珠江简介】

珠江是我国第四长河，它全长2214公里，径流量居全国第二，仅次于长江。

珠江是北江、西江和东江等几条大河流的总称，因广州市曾有一块礁石“海珠石而得名。”

它的主流西江，源于云南省曲靖市马雄山东面的石灰岩出水洞。珠江流经云南、贵州、广西、

江西、湖南和广东等省区，最后，珠江分别从虎门、蕉门、洪奇沥、横门、磨刀门、鸡啼门、

虎跳门、崖门等八大口流人南海。

【珠江新城和中大】

游客们，前面是广州新开发的天河城区中的珠江新城。珠江新城在广州大桥和华南大桥

之间的北岸。天河区和珠江新城都是广州市改革开放20多年来辉煌成果的结晶。以前这里是

一片片村舍和农田，是日寇侵华时期留下的一座旧机场。1987年广州召开全国第六届运动会

时，在这里建起了体育中心，随后又建成了购书中心、市长大厦、中信广场、火车东站、华

南快速干线和地铁一号线东站总站等。 珠江新城规划占地面积6.6平方千米，建筑面积1300万平方米。建成后的珠江新城，将

成为广州金融、外贸、文化和娱乐的中心，共有14个功能开发区。从北往南排列着：燕岭公

园、天河火车东站、中信大厦、体育中心、珠江新城、沙心岛、海珠区赤岗新领事区、万亩

果园??这将成为广州新的城市中轴线。 游客们，船的右边我们看到的是全国著名的中山大学。中山大学创办于1924年，原名国

立广东大学，1926年纪念孙中山先生，改名为中山大学。1949年全国高考院校调整时。岭南

大学文理科合并到中山大学，这里改作中大校址。

【海印大桥和二沙岛】游客们，我们前面看到的是海印大桥，因为桥的北端位于“羊城三石”中的海印石而得

名，，是珠江河上别具特色的第四座公路桥。 海印桥为双塔式单索斜拉桥主桥长340多米，宽35米，塔高57.4米，由186根钢索星

形拉固，塔尖 是分叉斜尖，如同一只羊角，寓意“羊城”。海印桥建成时是当时亚洲最大的斜拉索桥。

白天海印桥像一艘巨轮在旭日初升时扬帆远航;又像两把巨大的竖琴，伴随着潺潺江水，奏响

着悠扬动听的乐章;晚上，海印桥亮起美丽的灯饰，更像一位钢琴大师，在演奏着欢畅动人的

时代进行曲。

我们右边的海珠区近10年来也发生了日新月异的变化，一个个高级住宅小区建起来了。

在船的右边，那几顶白天闪光，而夜间通体发亮的“绿帽子”，便是位于滨江东路的海珠半岛

花园了。海珠半岛花园现在已是广州市最早引人智能化概念的楼盘之一，被市房协评为“最

佳居住环境”小区。

【海珠桥至海印桥两岸的景观】游客们，过了海珠桥，左边是天字码头，再往前看是江湾大桥和江湾大酒店。 天字码头是广州目前使用时间最长的轮渡码头，素有“广州第一码头”之称。清代，它

是专为迎送过往官员而设的，当年林则徐作为清政府钦差大使来广东查禁鸦片也是从这里上

的岸。天字码头往北走不到几百米，是北京路商业步行街。 在这附近，有三座最重要的近代史遗址纪念地，它们分别是孙中山大元帅府和廖仲恺纪

念馆，还有孙中山当年创立的中央银行.这些都是辛亥革命的重要史迹。 中央银行位于沿江路i93号，海珠广场的东面，现在是市级文物保护单位。 廖仲恺纪念馆是省重点文物保护单位，位于仲恺农业技术学院内。廖仲恺是孙中山先生

的亲密战友和重要助手，其夫人何香凝女士是个画家，解放后一直担任国家领导职务，曾是

全国人大副委员长。

位于海珠区纺织路东沙街18号的大元帅府，是全国重点文物保护单位，馆址原为广东士

敏土产。纪念馆是为纪念孙中山先后于1917年和1923年两次在此建立大元帅府而设立的。

【海珠广场】

游客们，到了海珠桥了。北面是被誉为“珠海丹心’，的海珠广场，是羊城八景之一。海

珠广场因地处过去珠江“羊城三石”的海珠石附近，又紧靠著名的海珠桥而得名。海珠而得

名。海珠广场占地3.6万平方米，是一个典型的花园式广场。广场正中有广州解放纪念石雕

像，雕像是一名英姿勃发的解放军战士，他左手抱鲜花右手握钢枪，守卫着这座美丽的城市。

【人民桥、解放大桥、海珠桥及附近的著名建筑】 游客们，我们前面看到的三座桥，由远到近分别是海珠桥、解放大桥和人民桥。海珠桥

是解放前建造的，人民桥和解放大桥分别建于上个世纪的60年代和90年代。三座桥一直是

广州贯通南北的主要过江桥梁。这三座桥的北面，则是广州城区历史最为悠久、近代建筑物

最集中的地段。

左边那座钟楼清朝时曾是粤海关大楼它是广州近代西方新古典主义建筑的代表作之一。

当时，其钟声清脆，声闻十里，所以被俗称为“大钟楼”。该楼于1916年由美国建筑师设计

建造，楼高31.85米，主要建筑材料由美国进口。清朝时，清政府原设广州、漳州、宁波和

云台山四个海关，主持对外贸易，后仅保留历史上被称为“一口通商”的广州通商口岸，历

时达83年。这海关大楼便是这一段历史的有力见证。前面这座大楼是著名的南方大厦，改革开放前是全国十大百货商店之一。南方大厦和粤

海关大楼，是广州市典型的商业骑楼建筑。这是沙基惨案纪念碑和陈少白故居—塔影楼。1925

年6月23日，香港罢工工人在广州会合各界群众共10万多人在此游行，抗议美、日在上海

制造“五·卅”惨案，结果61名工人惨遭枪杀，100多人受伤。这座纪念碑是为了纪念在这

次震惊中外的反帝斗争事件中牺牲的烈士们而建立起来的。楼房是陈少白故居，陈少白是孙

中山先生的亲密战友。20世纪20年代孙中山曾在这里居住过。 这条路是长堤大马路，是广州市最早开辟的马路之一，而且一直是羊城最为繁华的商业

区。在这里，高度地集中了一批酒楼、戏院、大厦、医院、银行和宗教建筑。著名的有：具有城市商业

骑楼建筑风格的东亚酒店、新亚酒店、爱群大酒店、广州电影院、海珠大戏院、孙逸仙纪念

医院、永安堂、圣心大教堂，等等。 当中最值得夸耀的是爱群大厦即爱群大酒店。它是早

年同盟会会员陈卓平先生等集华侨资本创建的。大厦始建于1934年初，1937年7月建成，

是当时华南地区最高的建筑物，有“南中国之冠”的美誉。大厦占地1.1万平方米，有15

层高。1966年在大厦东侧盖起18层新楼，现总建筑面积2.44万平方米。解放后，该酒店承

办了第一至第十届中国出口商品交易会的开、闭幕酒会。

【沙面】

游客们，游船经过的这里是沙面。沙面占地330亩，古代原是一片沙洲，叫拾翠洲。从

宋代开始到清代，这里一直是广州对外通商的要津和十三行的仓库。19世纪中叶，美、法、

英等帝国主义列强强迫清政府签定了租约，从此沙面便成为我国最早的“租界”之一。之后，

有19个国家相继在这里设立了领事馆，还兴建了教堂、洋行、邮局、电报局、商行、医院、

酒店和住宅，最终形成我们现在看到的近代欧陆式建筑群。经统计，现存的各种欧陆式建筑

有150多栋，古树158株。沙面现在是全国重点文物保护单位和广州市第一批历史文物保护

区。

游客们，白天鹅宾馆是由中国人自行设计、建造和管理的首家五星级宾馆，于改革开放

之初的1983年建成，总建筑面积11万平方米。它的主楼34层，高102.75米。白天鹅宾馆

是著名爱国人士霍英东先生与内地合作建造的，它是广州改革开放的标志性建筑之一，曾在

这里接待了美国前总统尼克松、布什和英国前首相
《沙面公园导游词》由：免费论文网互联网用户整理提供；
链接地址：http://www.csmayi.cn/show/105970.html
转载请保留,谢谢!

• 上一篇：尖峰岭导游词
• 下一篇：导游词,,,青岛