中西方文化差异在跨文化交际的影响

中西方文化差异在跨文化交际的影响 本文关键词：中西方，文化差异，交际，跨文化，影响

中西方文化差异在跨文化交际的影响 本文简介：【摘要】文化差异作为影响不同文化背景下人们交际的一种障碍，一直以来都受到国内外教育界的广泛关注。中西方的跨文化交际更是受到文化差异的影响尤为明显，尤其是中西方在思维方式、风俗习惯、价值观以及与语言文化上的差异，不仅直接影响双方的正常交流与交际活动，同时也对翻译工作产生直接影响。笔者经过自身在外企工作

中西方文化差异在跨文化交际的影响 本文内容：

【摘要】文化差异作为影响不同文化背景下人们交际的一种障碍，一直以来都受到国内外教育界的广泛关注。中西方的跨文化交际更是受到文化差异的影响尤为明显，尤其是中西方在思维方式、风俗习惯、价值观以及与语言文化上的差异，不仅直接影响双方的正常交流与交际活动，同时也对翻译工作产生直接影响。笔者经过自身在外企工作的经验总结，不仅对中西方文化差异产生了比较深刻的印象，同时也总结出了一些有利于跨文化交际能力提高的有效措施，希望能够为我国其他从事跨文化交流交际活动的人士提供借鉴。

【关键词】中西方文化差异；跨文化交际；思维方式；价值观差异

一、引言

经济全球化背景下，不仅我国有越来越多的企业开始走出国门，同时我国也开始有越来越多的外企入驻，这使得我国与国外的交流交际越发频繁，跨文化交际能力开始受到越来越多企业的重视。从文化差异程度上来看，中西方由于地理位置相距较远、历史背景与文化背景差异大，因此文化差异的程度也相对较大，这导致中西方的跨文化交际困难相对较大，因此分析中西方差异表现及对跨文化交际的影响，对提高跨文化交际能力具有积极意义。本文正是在分析中西方文化差异表现及对跨文化交际影响的基础上，提出跨文化交际能力提高的基本措施。

二、文化差异与跨文化交际概述

文化差异有史以来就是一直存在的，这是由于不同生活背景下人们的信念、习惯以及生活模式必然有会有所差异，而且随着世界各地区移民现象的不断发生，基于解决文化冲突与矛盾的文化差异研究也开始日益深入。所谓文化差异，是指由于生活地区不同产生的心理程序差异，这一差异在不同的群体、地域以及国家之间表现的尤为明显。跨文化交际就是基于文化差异的概念提出的，其含义是指不同文化背景下人类的交际活动。而所谓的跨文化交际能力不仅仅是指在不同的语言之间进行文字转换，而是在转换的过程中能够让双方了解对方的意图，并避免由于文化背景差异产生的矛盾与冲突，从而达到交际目的的一种能力。可以说，在当代中西方交流日益频繁的背景下，具备一定的跨文化交际能力不仅是企业对人才的基本需求，同时也是外语教育的基本内容，而明确中西方文化差异对跨文化交际的影响则是提高跨文化交际能力的关键所在。

三、中西方文化差异表现及对跨文化交际的影响

1.思维差异。受到地域与历史等因素的影响，中国人与西方人在基本的思维方式上存在一定的差异，最为明显的体现就是西方人敢想敢做、拥有冒险精神与探索创新能力，因此其思维方式倾向于逻辑思维，重视理性分析与实证研究；而中国人则保守、求稳，因此思维方式上倾向于直觉思维，利用灵感、顿悟等直觉来寻求真理。在这样的思维方式差异影响下，中国人与西方人的语言表达方式上就会存在明显的差别。一方面，在语言表达过程中，中国人更加的喜欢利用委婉的方式来表达信息，而且经常采用华丽的辞藻来进行修饰，从而来表达自己丰富的情感；而西方人则更加的喜欢采用直接的表达方式，注重文章的逻辑性与真实性，因此用词更加的低调准确；这导致双方在交流过程中经常出现会意不准确的现象，从而影响沟通效果。另一方面，在信息的顺序编排过程中，中国人则经常会在寒暄、问候之后提出主题，而西方人则会先提出主题之后再进行问候与寒暄，这也是中西方思维方式差异对语言表达最为明显的影响之一。2.风俗差异。受到历史因素的影响，中西方风俗习惯存在较大差异，最为明显的体现就是在中西方的问候语、日常礼仪与习惯用语当中。中国人的问候语经常为“吃了么？”“去哪里？”“最近忙什么？”，而西方人则经常是讨论天气、交通以及新闻作为问候，因此如果中国人以自己的问候方式来与西方人打招呼，经常会让其误认为有打探隐私之嫌。在日常礼仪方面，中国人奉行谦虚谨慎的礼仪文化，而西方人则更加的开放，因此日常交往过程中往往表现的热情而且不吝赞美，因此中国人经常觉得西方人言过其实，西方人则觉得中国人并不热情。在习惯用语方面，中国人对亲戚朋友的称呼有一套规则，并且习惯以职业后缀其姓氏之后，以表尊敬；而西方人则简单的以Mr、Miss与姓氏连起来称呼，对家庭成员的称呼规则也不那么繁琐。3.价值观差异。价值观不仅直接影响着一个人对事物的看法，同时也直接影响着人们的交际原则，中西方受到各方面因素的影响其价值观差异也非常明显。中国人崇尚集体主义，因此在集体利益与个人利益冲突时，主张牺牲个人利益成全集体利益，而西方人则将将个人利益放在集体利益之前，并且推崇依靠个人努力来实现个人价值。中西方价值观差异表现在语言表达上，就是西方人习惯将“I”放在前面，而且在英语中很多词汇都是以“self”为前缀的，西方人无论是在社交还是工作当中，也都会将自己的感受放在首位，而中国人除了语言表达上不会将自我思想过分体现以外，其社交与工作等活动也都会选择以满足集体利益为主，这儿也导致中西方交际过程中经常产生由于价值观不同而带来的冲突与矛盾。

四、中西方文化差异背景下提高跨文化交际能力的基本措施

1.加强对西方文化的学习。中西方文化差异的存在是必然的，而且也是不可能消除的，因此提高跨文化交际能力就必然需要加强自身对西方文化的了解。一方面，跨文化交际者除了要学习西方语言知识以外，还应该不断的学习并了解西方文化有关的知识，从而丰富自己的跨文化知识；跨文化学习者可以依靠阅读具有代表性的英语原著来了解西方历史、政治、经济以及风俗习惯，同时也应该对西方人的日常生活习惯进行了解，从而加深对西方文化的认识。另一方面，跨文化交际者还应该在日常交际活动中对涉及到的文化知识进行积累，比如在日常的交流过程中对西方文化内涵进行分析，不懂的知识点要及时探究，同时也要对其文化背景进行了解，从而进一步加深对西方文化的理解，为提高自己的跨文化交际能力做足知识储备。2.多种途径了解西方文化信息。网络时代的到来为东西方文化的融合带来了新的契机，同时也为跨文化交流提供了便利，因此跨文化交际者应该充分利用网络手段，了解西方文化的各方面信息，尤其是对最新的西方文化内容予以了解，从而为减少跨文化交流障碍奠定基础。比如利用网络观看西方流行影视剧、对新出现的词汇进行搜索了解以及搜索西方国家最新的的政治、经济等信息。另外，在了解西方文化信息的过程中，也应该尊重西方文化，对于中国文化不同的地方予以了解并吸收，而不是采取排斥的态度看待西方文化，从而为提高跨文化交流效果提供有利条件。3.加强日常跨文化交际训练。提高跨文化交际能力不仅需要从理论上入手，同时还要加强跨文化交际的实践。一方面，跨文化交际者应该不断的在日常生活与工作中积极的与西方人进行沟通，利用一切可以交流的机会来提高自己的实践能力，如果交际过程中发现问题应该及时的进行探究，对于交流对象提出的建议也应该重视，从而切实的提高自己的跨文化交际能力。另一方面，跨文化交际者还应该不断的反思与总结自己在交际中发现的技巧，并对中西方文化差异的原因与表现进行分析，同时加强与其他跨文化交际者的沟通，从而为进一步的跨文化交流与交际奠定基础。4.不断学习中国传统文化。明确中西方文化差异不仅需要学习与了解西方文化，同时也需要对中国文化深入了解，尤其是中国作为传统文明古国，历史对文化的影响较高，因此不断学习中国传统文化对于明确中西方文化差异，发扬中华文明具有积极意义。一方面，跨文化交际者应该对中国语言文化进行了解，从而根据比较分析中西方语言文化差异，了解如何区别对待中国人与西方人，并在跨文化交际中进行不断实践以提高自己的跨文化思维能力。另一方面，对于中西方文化的差异应该在不断的交流中予以渗透，尤其是在于西方人交流过程中应该对于有必要的文化差异内容予以明确告知对方，并且还可以在日常交流中经常性的与对方探讨中西方文化差异，从而在提高交际效果的同时发扬中华文明。

五、总结

总而言之，中西方文化差异对于跨文化交际的影响是非常大的，因此不断的学习中西方文化、进行跨文化交际训练，从而提高自己的跨文化交际能力对于现代人来说越来越重要。除了上述措施以外，跨文化交际者还应该不断丰富自己的知识面，尤其是对于有关中西方文化有关的相关知识进行不断学习，从而为进一步的跨文化交际提供有利条件。另外，作为一名中国人，还应该明确中华文明的优越之处，因此在中西方交际的过程中不仅不能摒弃中国文化，同时还应该发扬中国文化，从而为中华文明的发扬与继承做出贡献。

参考文献：

[1]程婷,汪国兴,彭青和.再论中西文化的差异与交融[J].黑龙江教育学院学报,2016(08).

[2]薛丰年,崔延琴.东西文化中的时间观念[J].环球人文地理,2014(02).

作者：宋丽雅

《中西方文化差异在跨文化交际的影响》由：免费论文网互联网用户整理提供；
链接地址：http://www.csmayi.cn/show/213815.html
转载请保留,谢谢!

• 上一篇：劳动法与农民工权益保障分析
• 下一篇：社科院学术期刊如何统计