篇一：合同的“有效期限”问题
合同的“有效期限”问题
笔者发现，在许多合同中，包括有关部门公布的范本中，都存在“合同有效期”这一条款，该款规定通常表述为“合同有效期自 年 月 日起至 年 月 日止”或者表述为自符合一定条件起至完成某项工作止。从字面上理解，该条款的含义应为合同在该时间段内有效，之前或者过后合同的效力即告终止，全部条款已经无效。
我国合同法中有关合同无效的规定主要有法定无效、被撤销以及自然终止三种，其中有效期届满的无效属于合同自然终止一类。按“合同有效期”的文意上理解，即过了有效期，就意味着其没有了任何效力，当然，合同法特别规定的除外，如合同法第九十八条：合同的权利义务终止，不影响合同中结算和清理条款的效力。也就是说，在满足合同约定的有效期的前提下，合同本应失效，但实际上仍然有发挥其效力的需要存在，如合同中结算、清理条款的效力、诸如保密条款等后续义务的效力、以及事后当事人根据合同内容提起诉讼或申请仲裁的效力等，这些实际上与合同有效期的含义形成了一定的冲突。
综上，笔者认为实践当中，许多合同在撰写时将 “有效期”改为“合同履行期限”更为准确。
篇二：合同有效期条款(terms of contract)
合同有效期条款（terms of contract）
合同文本及份数
The contract is made per _________________ in two originals in English and Chinese. Each party keeps one original.
本合同正本两份，用中英文书写就，双方各执一份。
The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text. ||本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。
合同有效期: contract life | duration of contract | terms of contract | period of contract例：
1.本合同有效期自合同生效之日起为3年。
Contract shall be valid and remain in force for 3 years from the Date of Effectiveness.
2.合同有效期和/或有关履行合同的预定的期限相应延长。
The validity period of Contract and/or the scheduled period for relative execution of Contract shall be extended correspondingly.
3.第二十五条监理人的责任期即本合同有效期（合同期），包括维护期。
Article 25 The Supervisor's liability period is the valid period of the Contract (Contract Period), including the maintenance period.
4、Contract shall be valid and remain in force for_______(____) years from the Date of Effectiveness.
本合同有效期自合同生效之日起为_____年。
5、The rent cannot be increased during the term of this tenancy Agreement. 在本合同有效期内,租金不予调整。
6、The lease have only six month to run .
该租赁合同有效期为6个月。
7、 The validity period of Contract and/or the scheduled period for relative execution of Contract shall be extended correspondingly.
合同有效期和/或有关履行合同的预定的期限相应延长。
8、"During the duration of a contract, proprietary rights to improvements made to the technology, including applications for patent rights, shall belong to the party which made the improvements."
在合同有效期内,改进技术所有权,包括申请专利的权力,属于改进方。
9、The term of validity of a contract shall not exceed ten years. The contract may be renewed on expiration of that term.
合同的有效期限不超过十年。合同期满可以续订。
10、The contract shall come into effect as soon as it is duly signed by both parties and shall remain effective for two years.
本合同经双方签字生效,有效期两年。
11、Licensor agrees that during the validity of this Contract
许可方同意在合同的有效期内
12、The contract shall be valid for a period of ___years form the date of coming into force of the Contract. The contract shall become null and void automatically after the expiration of the said period.
本合同的有效期从合同生效日算起共____年,有效期满后本合同自动失效。
13、The Contract shall be valid for a period of _______years from the date of the
effectiveness of the Contract. The Contract shall become null and void automatically after the expiration of the said period.
本合同的有效期从合同生效日起算共_____年,有效期满后,本合同自动失效。
14、security of tenure
合同在期限内持续有效的保证
15、Article26 The term of validity of a contract shall not exceed ten years. The contract may be renewed on expiration of that term.
第二十六条合同的有效期限不超过十年。合同期满可以续订。
16、The period of effectiveness an authorizing contract may not exceed10 years. When the period is complete, the contract may be extended.
许可合同的有效期限一次不得超过十年。合同期满可以续订。
17、However, a more efficient way is to buy a gold futures contract.
不过，一个更有效率的方式是吸购黄金期货合 同。
18、"Within the validity period of the Contract, the communication between Both parties shall be made in English"
在合同的有效期内,双方通讯以英文进行
19、Article 26 The term of validity of a contract shall not exceed ten years. 第二十六条 合同的有效期限不超过十年。
20、Validity Analysis of Retained Ownership Installment Contract;
分期付款所有权保留买卖合同效力分析
21、Article10. Once a contract of insurance is concluded, the Insurer shall not
terminate it during its currency.
第十条保险合同一经成立，保险方不得在保险有效期内终止合同。
本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。
The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text.
22、本合同由双方代表于 1999年12月9日签订。合同签订后，由各方分别向本国政府当局申请批准，以最后一方的批准日期为本合同的生效日期，双方应力争在60天内获得批准，用电传通知对方，并用信件确认。若本合同自签字之日起，6个月仍不能生效，双方有权解除本合同。 This contract is signed by the authorized representatives of both parties on Dec. 9, 1999. After signing the contract, both parties shall apply to their respective Government Authorities for ratification. The date of ratification last obtained shall be taken as the effective date of the Contract. Both parties shall exert their utmost efforts to obtain the ratification within 60 days and shall advise the other party by telex and thereafter send a registered letter for confirmation.
23、本合同有效期从合同生效之日算起共10年，有效期满后，本合同自动失效。 The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract, on the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically become null and void. 4、本合同期限届满时，双方发生的未了债权和债务不受合同期满的影响，债务人应向债权人继续偿付未了债务。
24、生效 Effectiveness
本合同自各方正式授权的代表签署之日起生效。
This Contract shall take effect from the date of its execution by the duly authorized representatives of the parties.
合同有效期的延长（extension of a contract ）
1、 extension of a contract
合同有效期的延长
2、 prolong the contract's period of validity
延长合同的有效期
3、 extension of validity
有效期的延长
4、 extended fixed term
延长的定期合同
5、 prolong the period of validity
延长有效期
例句>>
6、extension of availability
有效期延长
7、 合同有效期和/或有关履行合同的预定的期限相应延长.
The validity period of Contract and/or the scheduled period for relative execution of Contract shall be extended correspondingly.
8、 延长其有效期 extend the period of validity
篇三：合同履行期限相关规定
合同履行期限问题
合同履行的期限，是买卖合同双方当事人在协商订立合同过程中约定的，是用来界定合同当事人是否按时履行合同义务或者延迟履行合同义务的客观标准，是双方履行合同的时间界限，该界限经双方当事人在合同上签字生效，受法律保护，违反该约定，应承担相应的法律责任。
合同履行的期限，以日、旬、月、季、半年度、年度或跨年度计算。在买卖合同中的履行期限，实际上就是出卖人交付标的物、买受方支付货款的时间。
《合同法》对买卖合同交付期限作了如下规定：
一、出卖人应当按照约定的期限交付标的物。约定交付期限，出卖人可以在该交付时间内的任何时间内交付(《合同法》第一百三十八条)。
二、当事人没有约定标的物的交付期限或者约定不明确的，可按下列方式确定：
1、协议补充。不能达成协议补充的，按照合同相关条款或者交易习惯确定;
2、履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时要求履行，但应当给对方必要的准备时间(《合同法》第六十二条第四款)。
三、标的物在合同订立之前已为买受人占有，合同生效的时间为交付的时间(《合同法》第一百四十条)。
四、因买受人的原因致使标的物不能按照约定的期限交付的，买受人应当自违反约定之日起承担标的物毁损、灭失的风险(《合同法》第一百四十三条)。
中华人民共和国合同法相关规定：
六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。
第六十一条合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充;不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定。
第六十二条当事人就有关合同内容约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，适用下列规定：
(一)质量要求不明确的，按照国家标准、行业标准履行;没有国家标准、行业
标准的，按照通常标准或者符合合同目的的特定标准履行。
(二)价款或者报酬不明确的，按照订立合同时履行地的市场价格履行;依法应
当执行政府定价或者政府指导价的，按照规定履行。
(三)履行地点不明确，给付货币的，在接受货币一方所在地履行;交付不动产
的，在不动产所在地履行;其他标的，在履行义务一方所在地履行。
(四)履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时要求履行，
但应当给对方必要的准备时间。
(五)履行方式不明确的，按照有利于实现合同目的的方式履行。
(六)履行费用的负担不明确的，由履行义务一方负担。
注意保险合同中的几个重点的时间期限
保险空白期：指从投保人缴纳保费到保险公司出具正式保单之前的这段时间，这段期间是否具有保险责任尚无明确的法律条文进行规范，属于空白。
观察期（又称等待期）：指在保险合同生效后的一定时期内（一般为90～180天），保险公司不承担责任，适用于大部分的医疗保险单和极少数的意外保险
犹豫期（又称冷静期）：指在投保人签收保险单后一定时间内（一般为10天），对所购买的保险不满意，可无条件退保而退还相应保费。它是为了防止代理人的误导和利益夸大，从而保障客户的权利而设定的
宽限期：在首次缴付保险费以后，如果投保人在今后每年的各期没有及时缴费，保险公司将给予投保人60天的宽限期限，投保人只要在60天内缴纳了保险费，保险合同就继续有效。
专家提示要注意落实保单过程中的几个重点注意的细节
1、 填写投保单时，必须仔细认真核对，特别是针对健康状况告知里面。
2、 收到保险合同后，请确定理解了保险责任，必要时多渠道多途径向保险公司热线，其他代理人或律师请教。
3、 仔细查看保险合同中的内容是否和代理人述说的一致，如果有疑问，应及时提出质询。
4、 亲自填写保单回执，充分享受犹豫期赋予的权利。
5、 一旦想退保，请以书面形式及时向保险公司提出申请。
6、 保险单是购买保险和拥有保障的重要凭证，请妥善保存保险单，并记下公司名称，险种名称，保单号码及保险金额。如有遗失或损毁，应及时申请补发。
7、 将投保情况告诉其家人和亲朋好友（特别是受益人），避免无人知晓。
8、及时办理银行转账的授权，避免因为耽误缴纳保费，而致使保险合同失效。
合同履行期限不明的处理
案例一：2004年9月，王某因经营需要临时向李某借款50万元，承诺于一星期后归还。但王某逾期一直没有归还，后经李某多次催讨，王某于2005年2月向李某出具借条一份，载明：“今欠李某人民币50万元，用本人房产证作抵押，待还清欠款，收回本人抵押的房产证，还款期限为2005年10月之前。”
李某不同意王某承诺的还款时间，当场将还款期限划掉。2005年3月，李某持该借条向法院起诉，要求王某还款。王某对借款和借条没有异议，但认为双方已约定该款于2005年10月前归还，借条上的归还期限是李某擅自划掉的，现还款时间尚未届至，不同意提前归还。一种意见认为，王某承诺的归还期限因李某收受该借条而实现合意，李某享有在2005年10月前收回借款的权利而王某负有在该期限前归还借款的义务。现李某举证的借条存有瑕疵，只能视为其在未得到王某同意的情况下，单方面主张变更原借款合同的履行内容，该主张不能成立，李某可拒绝提前归还借款。
另一种意见认为，李某与王某之间的借贷关系明确，李某的债权应获保护。关于借条所载还款时间，是王某单方意思表示，对李某没有约束力；且借条是在双方借贷关系成立后，李某在向王某催款过程中形成，李某对王某承诺的还款时间同意与否，取决于李某。因此，李某对欠条上还款时间划去与否，或者是否征得王同意划去，不影响两者之间债权债务关系的成立及李某向王某主张权利。现李某在取得欠条后即向法院提起诉讼要求王某还款，表明其对王某的还款能力已有疑虑并对王某提出的还款时间予以否认，故王某主张的还款期限对李某没有约束力。权衡李某合法债权和王某还款时间之抗辩，应以保护前者为重。
笔者同意第二种意见
个人浅见：借条上未明确表述履行期限的，债务人得随时要求履行，但需给债务人留出合理的履行准备期限。这个问题似乎有个司法解释的。另外，提醒楼主一下，此时应该称“借条”，
而非“欠条”。作为一名法律人，对于一些生活中可随意使用的名词，一定要准确表述。这也是给法官一个良好印象的表现。
借条上未明确表述履行期限的，债务人得随时要求履行，但需给债务人留出合理的履行准备期限。
案例二：2000年6月19日，原告郑某与被告梅县某公司签订了《订购自建商住楼合同》，在梅县华侨城以每平方米1600元的价格购得712.3平方米土地建商住楼。该合同仅有土地位置、结算方式、交款时间和被告负责办证的约定，却没有办证期限。至2003年5月26日，原告陆续支付了142万多元的购地款，所建的商住楼亦已竣工多时，再次要求被告办证，被告则要求原告按投影面积计算地价并付清余款后才同意办证。原告遂于2003年8月29日向梅州市中级人民法院提起诉讼，请求判决被告办理并交付土地使用权证和赔偿迟延办证损失75万多元，赔偿其它损失30多万元。一审法院以未约定具体的办证时间及土地款双方仍未结算为由，驳回了原告的诉讼请求。原告不服，日前，二审法院改判被告在判决生效后一个月内为原告办理土地使用权证及房屋产权证，并支付违约金9万多元和补偿其它损失2万元给原告，3万多元的诉讼费双方各负担一半。
点 评
在房地产买卖中，双方对于价款、面积、质量和装修要求会比较注意，一番讨价还价过后，却把办证日期忽略了。由于没有约定土地使用证和房地产权证的办证期限或者约定不明确，合同履行就容易产生矛盾。在办证期限问题上，最高人民法院《关于审理商品房买卖合同纠纷案件适用法律若干问题的解释》第十八条规定：“商品房买卖合同的标的物为尚未建成房屋的，自房屋交付使用之日起90日；商品房买卖合同的标的物已竣工房屋的，自合
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有