篇一：卖油翁原文及翻译
卖油翁原文及翻译 原文：
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。 康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。 译文：
陈尧咨擅长射箭，当时无人能比，他也以此自我夸耀。曾经在自己家的场地上射箭，有一个卖油的老翁放下担子站着，斜着眼看陈尧咨射箭，久久不离开。卖油翁看见陈尧咨射十支箭中了八九支，只是微微点头。
陈尧咨问道:“你也懂得射箭？我射箭的技术不精湛？”卖油翁说：“没有别的 ，只是手熟罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么敢看轻我的箭术！”卖油翁说：“凭我倒油的经验知道这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，用钱盖在葫芦口上，慢慢的用勺子把油灌注进去，从钱的孔进入，而钱没有湿。于是说：“我也没有别的，只是手熟罢了。”陈尧咨只好笑着打发卖油翁走。
解释：
自矜：自夸， 尝：曾经，圃：场地释：放下，睨：斜着眼看， 去：离开，颔：点头，轻：看轻，置：放，酌：倒油，沥：灌注，遣：打发 睨之，久而不去。“之，他，指陈尧咨。”
见其发矢十中八九，但微颔之。“之，指陈尧咨射箭十中八九的情况。”
以我酌油知之。“之，指射箭也是凭手熟的道理。”
徐以杓酌油沥之。“之，指葫芦。
康肃笑而遣之。”之，，他，指卖油翁。”
文学常识：
本文选自《欧阳文忠公文集.归田录》作者是北宋朝的欧阳修，号醉翁；他和另七位文学家合称“唐宋八大家”，（唐：韩愈、柳宗元。宋：欧阳修、王安石、曾巩、苏洵、苏轼、苏辙。）王安石的《伤仲永》，柳宗元的《小石潭记》，苏轼的《黠鼠赋》。
篇二：卖油翁
《卖油翁》导学案
——欧阳修
【学习任务】
1、掌握文中“自矜、释、睨、颔”等重点文言实词的意义和常用虚词“之”的
用法。
2、通过反复诵读，能使用现代汉语翻译课文。
3、弄清楚陈康肃公对卖油翁的态度发生变化的原因。
4、理解熟能生巧的道理，正确看待自己和他人的优缺点。
【知识储备】
1、文题解读：本文选自《欧阳文忠公文集》，是作者采用笔记体写的一篇短小精
悍的小说，它通过卖油翁和陈尧咨之间的一段小故事，说明了一个深刻的哲理。
2、作者档案：欧阳修（1007—1072）字永叔，号醉翁，晚年又晚号六一居士，
谥号文忠，北宋政治家、文学家，是北宋文学革新运动的领袖人物，被尊为“唐
宋八大家”之一。他的主要作品有《醉翁亭记》、《秋声赋》、《丰乐亭记》等。作
品集有《欧阳文忠公文集》、《六一诗话》。
3、相关资料：
⑴ “唐宋八大家”：
唐 ——韩愈、柳宗元
宋 —— 欧阳修、王安石、曾巩、苏 洵、苏轼和苏辙。
⑵陈尧咨（约970—约1034），字嘉谟，谥号康肃，宋真宗咸平三年庚子科状元。
他中状元后，授将作监丞，通叛济州。后因破格提拨寒门素士，得真宗嘉奖，升
任右谏议大夫，直至尚书工部郎中。陈尧咨工书法，尤善隶书。其射技超群，曾
以钱币为的（dì箭靶的中心），一箭穿孔而过。其兄陈尧叟，为太宗端拱二年状
元。两人为中国科举史上的兄弟状元，备受世人称颂。
【独学】
1、本文节选自《》，作者是家 ，字 ，号 ，晚年又号，吉州永丰人。
2、给下列加点字注音。
陈康肃公尧咨（ ） 公亦以此自矜（ ） 尝射于家圃（） ．．．
睨之（ ．
徐以勺（ ．） 但微颔之（） 以我酌油知之（ ） ．． ） 酌油沥（ ）之 忿然（ ） ．．
3、解释下列加点的字。
善射：（） 自矜：（） 释担：（）睨之：（） ．．．．
发矢：（） 微颔：（） 忿然：（）酌油：（） ．．．．
乃取一葫芦置于地：（ ） 徐以勺酌油沥之：（ ）（ ） ．．．
因曰：（） 吾射不亦精乎：（）( ) ．．．
【对学】
一、熟读课文，结合课下注释疏通文意，提出你在翻译中遇到的字词句的疑问，
重点落实下列句子。
（1）公亦以此自矜。
（2）尝射于家圃。
（3）有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。 见其发矢十中八九，但微颔之。
（4）尔安敢轻吾射？
（5）乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以勺酌油沥之自钱孔入，而钱不湿。
二、向你的同桌复述课文内容。
【群学】
1、根据你对课文的理解，说说文中陈康肃公、卖油翁各有什么特殊本领？是怎
样的人？
2、陈尧咨对卖油翁的态度前后发生了怎样的变化？变化原因是什么？
3、学了这篇课文，你懂得了哪些道理？
4、说说我们应该怎样看待别人的长处和自己的长处？
5、探究“之”的用法。（课后练习第三题）
【巩固强化】
【一】基础积累
1、《卖油翁》作者 ，， 之一。
2、解释下列句子加点的词语：
公亦以此自矜： 汝亦知射乎： ．．．
有卖油翁释担而立： 无他，惟手熟尔：．．．
3、下列各组词意思相同的一项是（ ）
A、以：公亦以此自矜以我酌油知之
B、射：汝亦知射乎 吾射不亦 精乎
C、去：睨之，久而不去我以日始出时去人近
D、自：公亦以此自矜 自钱孔入而钱不湿
4、本文所阐述的道理是（ ）
A、有本领不应自矜自傲。
B、教育他人应以身示范。
C、凡事只要熟，就能巧，没有什么值得骄傲的。
D、天外有天，人外有人。
【拓展延伸】
一、（上海中考语文试卷）阅读下文，完成问题。
卖油翁 （宋）欧阳修
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担
而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？ 吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康
肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我 酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以
钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟
尔。”康肃笑而遣之。
1、下列句中加点词解释不正确的一项是（ ）
A、公亦以此自矜（自夸）B、但微颔之（点头） ．．．
C、释担而立（放下） D、笑而遣之（送） ．．
2、下列句中证据停顿正确的一项是（）
A、见其发矢/十中八九 B、尔安/敢轻吾射
C、公亦以/此自矜 D、康肃笑而/遣之
3、从全文看，写了两个人物，其实写完全是为了衬托。
4、文中哪些语句表现了陈尧咨的傲慢无礼？
5、文中哪三个字表现了卖油翁对陈尧咨箭术的态度？
6、把下列句子翻译成现代汉语。
①见其发矢/十中八九，但微颔之。
②吾射不亦精乎？
③康肃笑而遣之。
7、从文章中可以看出陈尧咨是一个怎样的人？这个故事给我们什么的启示？
8、下列理解不正确的一项是（ ）
A．第一段写了陈尧咨射箭的技艺高超。
B．第二段写了卖油翁酌油的本领过人。
C．本文中陈尧咨自信，卖油翁自大。
D．本文揭示了“熟能生巧”的道理。
二、（浙江台州）阅读下面课外文言文，完成问题。
琢冰 （清）唐 甄
昔京师有琢冰为人物之形者，被以衣裳，缀以丹碧，神色如生，形制如真。京师天寒，置之堂背，逾日不变;变则修饰之。
一日，语众曰：“孰能与我三斗粟，吾授之以吾技。”人无应者。乃问之曰：“子之技诚巧矣。子何不范金①琢玉，为夏、殷、周、汉之器，可以宝②而不坏?今乃琢冰为玩物，其形虽有，不日而化矣!吾甚惜事之技巧而非真③，心劳而无用，可以娱目前而不可以传之远也。”
(选自《潜书》)
1、给文中画波浪红的部分断句，停顿外用“/”划开。（限断两处）
往 观 者 日 数 百 人 皆 叹 其 巧 惊 其 神。
2、下列加点词语意思不同的一组是（ ）
A、被以衣裳 同舍生皆被绮绣（《送东阳马生序》） ．．
B、置之堂背 且焉置土石(《愚公移山》) ．．
C、子之技诚巧矣此诚危急存亡之秋也(《出师表》) ．．
D、子何不范金琢玉 吏呼一何怒(《石壕吏》) ．．
3、用现代汉语写出文中画单横线句子的意思。
孰能与我三斗粟，吾授之以吾技。
4、文中有人认为琢冰者这种技艺“心劳而无用”，你赞成这种看法吗?为什么?
【文言知识卡片】
1、下列加点词语在课文中都是活用词，请解释其含义，能说出它们活用情况的同学，请尽力指出来。
①但微颔之：
②吾射不亦精乎： ．
③尔安敢轻吾射： ．
2、指出下列句中的通假字，并解释：
①无他，但手熟尔： ．
3、下列句中加点的词语都是代词，请指出它们指代的具体内容。
【之】
①有卖油翁释担而立，睨之： ．
②但微颔之： ．
③以我酌油知之： ．
④徐以杓酌油沥之： ．
⑤康肃笑而遣之： ．
4、下面加点的词，都是文言虚词，请结合课下注释和资料解释下列句中加点的词。
【以】
①公亦以此自矜： ．
②以我酌油知之： ．
③徐以杓酌油沥之： ．
【于】
①尝射于家圃： ．
②乃取一葫芦置于地： ．
【而】
①有卖油翁释担而立： ．
②久而不去： ．
③康肃笑而遣之： ．
④而钱不湿： ．
【乃】
①乃取一葫芦置于地： ．
②去后乃至： ．
附：答案：
一、 自主学习部分
1、字音：
Yáozī jīn pǔ nì hàn zhuó sháo lì
2、朗读指导（明确：古文朗读，可按意义或音节停顿）
3、（一）重点词语解释
第一组词类活用：名次用作动词，点头。动词用作名词，射技，射箭的技术。形容词用作动词，轻视。
第二组通假字：“尔”同“耳”，罢了。“杓”通“勺”，勺子。
第三组古今异义词：尝，曾经。安，怎么，哪里。但，只，不过。释，放下。去，离开。 因，接着；他，别的，其他的。
第四组代词：
之：他，指陈尧之（有资料解释为“陈尧咨射箭”）。此，这，指陈尧咨射箭“十中八九”这一情况。这，指“但手熟尔”的道理。它，指葫芦。他，指卖油翁。动词，去，往，到。
篇三：卖油翁习题及答案
卖油翁
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。 康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
【译文】 陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，不在意地斜着眼看他，久久地不离去。老翁见到陈尧咨射出的箭十支能中八九支，只不过微微地点点头赞许这情况。 康肃公问道：“你也会射箭吗？我射箭的本领不也很精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥秘，只不过是手熟罢了。”康肃公听后愤愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的武艺！”老翁说：“凭着我倒油的经验就可懂得这个道理。”于是老翁取过一个葫芦立放在地上，用铜钱盖在它的口上，慢慢地用杓子把油倒进葫芦，油从铜钱的孔中注进去，却不沾湿铜钱。老人说：“我这点手艺也没有什么别的奥秘，只是手熟罢了。”陈尧咨见此，只好笑着将老翁打发走了。 卖油翁练习题
一、解释下列词语：
1. 陈康肃公善射 善：_______________
2. 公亦以此自矜 自矜：_______________
3. 尝射于家圃 尝：__________ 家圃：_______________
4. 有卖油翁释担而立，睨之，久而不去
释：_______ 睨：________ 久：_________去：_________
5. 但微颔之 但：________ 颔：________之：________
6. 无他，但手熟尔 他：________但：________熟：________ 尔：________
7. 康肃忿然曰 忿然：
8. 尔安敢轻吾射 安：________轻：________射：________
9. 以我酌油知之 以：________酌：________
10. 以钱覆其口 覆：________
11. 徐以杓酌油沥之 徐：________沥：________
12. 唯手熟尔 唯：________
13.康肃笑而遣之 遣：________
二、翻译句子。
1. 见其发矢十中八九，但微颔之
______________________________________
2．汝亦知射乎？吾射不亦精乎？
3. 无他，但手熟尔
______________________________________
4. 尔安敢轻吾射！
_____________________________________
5. 以我酌油知之。
______________________________________
6. 康肃笑而遣之。
_____________________________________
三、简答题。
1. 文中哪两个字表现了卖油翁对陈尧咨箭术的态度？_________________
2. 文中哪些语句表现了陈尧咨的傲慢无理？
_____________________________________________________________
3. 卖油翁和陈尧咨的一番对话是怎样引起的？
_____________________________________________________________
4. 卖油翁看陈尧咨射箭，“久而不去”是不是有意要教育陈尧咨克服骄傲自满的心理？ ___________________________________________ _
5. 结合文中语句简要分析陈尧咨的性格特点。
_____________________________________________________ _
6. 你从本文中学到了什么道理？
_____________________________________________________________
7、本文作者是 的文学家 ，他和韩愈柳宗元还有其他五位文学家并
称为“ ”。
1/2
参考答案
（1）擅长
（2）夸耀
（3）曾经，家中射箭的场地
（4）放，斜着眼睛看，长，走
（5）只是，点头，对康肃射箭十中八九这件事
（6）别的奥妙，只是，熟练，你
（7）气愤愤地
（8）怎么，轻视，射箭的本领
（9）凭，靠，倒，
（10）盖
（11）慢慢地，注入
（12）只是
（13）打发
二
(1）看见他射得十九八中，只是微微点点头。
(2)你会射箭吗？我的射技术不是很精湛吗？
(3)这没有什么，只是手法熟练吧了。
(4)你怎么敢轻视我的射技？
(5)以我倒油的技术懂得这个道理。
(6)康肃公笑着把买油翁打发走了。
三
(1)颔之
(2)“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”“尔安敢轻吾射？”
(3)有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发失十中九八，但唯颔之。
(4)不是
(5)骄傲自满但是知错能改
(6)我从本文中学到了“熟能生巧”的道理。
(7)本文作者是 宋朝 的文学家 欧阳修，他和韩愈柳宗元还有其他五位文学家并称为“唐宋八大家”。
免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有