浅析《了不起的盖茨比》中的方位隐喻

浅析《了不起的盖茨比》中的方位隐喻 本文关键词：盖茨，隐喻，浅析，了不起，方位

浅析《了不起的盖茨比》中的方位隐喻 本文简介：摘要：概念隐喻的认知机制是跨域映射的过程。方位隐喻是以空间概念为源域向其他认知域或目标域发生映射进而获得抽象意义的认知过程。本文以意象图式理论为基础,主要研究《了不起的盖茨比》中建立于上-下图式、中心-边缘图式、容器图式之上的方位隐喻认知机制,进而发现方位隐喻在小说语言运用和主题表达的积极作用。　　

浅析《了不起的盖茨比》中的方位隐喻 本文内容：

　　摘要：概念隐喻的认知机制是跨域映射的过程。方位隐喻是以空间概念为源域向其他认知域或目标域发生映射进而获得抽象意义的认知过程。本文以意象图式理论为基础, 主要研究《了不起的盖茨比》中建立于上-下图式、中心-边缘图式、容器图式之上的方位隐喻认知机制, 进而发现方位隐喻在小说语言运用和主题表达的积极作用。

　　关键词：方位隐喻; 上-下图式; 中心-边缘图式; 容器图;

　　莱考夫和约翰逊指出, 隐喻在我们的生活中普遍存在, 它不仅出现在语言中, 也会在我们的思维和行动中体现。人类思考和行动的概念系统是建立在隐喻基础之上的。概念隐喻中的方位隐喻把一些空间关系投射到非空间的或者抽象的关系上, 从而使抽象和未知的概念具体化, 进而丰富人们的想象力。本文从意象图式理论的角度出发, 以菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》为研究语料, 对小说中的建立于上-下图式、中心-边缘图式、容器图式之上的方位隐喻展开探讨, 从而方位隐喻在小说中所发挥的作用。

　　1. 概念隐喻理论

　　1.1 概念隐喻的实质和分类

　　概念隐喻的实质就是通过理解或经历一种事物的方式去理解另一种事物。人们通常从自身的角度认知世界, 也就是说, 人们首先认识自己, 人后开始认识周围的世界。因此, 概念隐喻无处不在, 而概念隐喻又体现这人类的思想。人通过隐喻认识自己, 进而认识周围的世界, 这就是隐喻的本质, 也是隐喻区别于其他思考模式的特别之处。

　　根据莱考夫的研究, 概念隐喻可以分为以下三类:实体隐喻、结构隐喻和方位隐喻。其中, 方位隐喻是一种建立在空间方位基础之上的概念隐喻。隐喻关系是基于人们方位体验中的“上和下”、“前面和后面”以及“中心和边缘”之上形成的。

　　1.2 概念隐喻中的意象图式

　　意象图示理论不仅是概念结构的一种重要形式, 也是认知隐喻学的重要组成部分。意象图式在概念化形成的过程中起到关键作用, 它可以通过抽象和概括反复识别大量的概念、经验和成像。

　　1.2.1 意象图式的内部结构

　　意象图式内部结构中最重要的部分是射体 (trajector) , 它是一个可移动的变量, 而且它的移动方向不确定。坐标 (landmark) 是另一个的重要的组成部分, 它通常为射体的位置提供特殊的标识点。意象图式的又一个重要部分是路线 (path) , 它指的是射体移动的路径。然而, 射体的定义中并未对移动作出清楚的界定, 也就是说描述图式中既可指静态关系, 也可指动态关系。路线的距离为零时, 射体就是静止的。

　　2. 意象图式和隐喻的建立

　　2.1 上-下图式

　　早是上, 晚是下。这是建立于上-下图式上的隐喻概念, 类似的表达有“上至远古, 下至清朝”、“民间故事就是这样流传下去的”等。当“上-下”用于表达时间时, “上”意味着先发生, “下”意味着晚发生。认知语言学家认为这种表达方式来源于人类对于水的体验。时间的流逝常会用水的流动来表达。水从高处流向地处。因此, 水的源头相当于时间的开始, 越早的时间就越往上, 越晚的时间就越往下。小说中也出现了建立于上-下图式之上的隐喻。

　　“‘I almost made a mistake, too, ’…‘Lucille, that man’s way below you!’” (Fitzgerald, 2009:30)

　　这一片段源于小说中的第二章。“我”指的是汤姆的情人麦基夫人。她在谈论一个自己多年的追求者。麦基夫人并没有接受他的追求, 因为这位追求者不如麦基夫人富有, 因此才有了文中“他远在我之下”的说法。这一表达中的隐喻是“富有是上, 贫穷是下”, 这一隐喻源于人们对金钱的体验。一个人的钱越多、越富有, 那么他的社会地位就越高。

　　2.2 中心-边缘图式

　　“He looked at me sideways—and I knew why John Baker had believed that he was lying.” (Fitzgerald, 2009:129)

　　以上片段出现在文中第四章, 当盖茨比讲述他的人生经历时, 他的动作很可疑, 没人相信他说的话。“Helookedatme sideways”这一表达解释了“I knewwhyJohnBakerhad believed that he was lying”。“He looked at me sideways”中“sideways”这一方向使得人们对盖茨比产生了怀疑是有原因的。根据人们的生活经验, 人在讨论或说出自己确信无疑的实话时, 会看着听话人的眼睛说出重点。相比之下, 人在说出自己假话时, 会避重就轻, 并且尽量逃避听话人的关注。在这一体验的基础上产生了基本隐喻“真是中心, 假是边缘”。

　　“well, we’re almost the last night, ”said one of the men sheepishly.‘The orchestra left half an hour ago.” (Fitzgerald, 2009:47)

　　“In spite of the wives’agreement that such malevolence was beyond credibility, ” (Fitzgerald, 2009:47)

　　“he took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass.“how you ever get anything thing done beyond me.” (Fitzgerald, 2009:10)

　　第一段话是在最后一章, 盖茨比一生所追求的梦想在他死后全都消失了。在这一表述中, “obscurity”处于话题的中心。第二段讲述的是不满他的妻子在未告知自己的情况下安排好了一切。这一句中, 汤姆把自己当作是世界的中心。上述的这两个隐喻都是建立在“中心-边缘”图式之上的。“beyond”一词是远离事物中心的意思。射体, 即盖茨比的梦想和黛西的安排, 的运动逐渐远离中心坐标。

　　2.3 容器图式

　　“Everyone I knew was in the bond business, so Isupposed it could support one more single man.” (Fitzgerald, 2009:3)

　　“when we all looked in silence at Mrs Wilson, who removed a strand of hair” (Fitzgerald, 2009:28)

　　“we waited for her down the road and out of sight” (Fitzgerald, 2009:23)

　　“Suddenly one of these gypsies, untrembling opal, seizes a cocktail out of the air” (Fitzgerald, 2009:36)

　　事实上, 小说中存在大量的建立于容器图式结构之上的隐喻说法, 以上例句是其中一部分。“was in the bond business”, “looked in silence”, “down the road and out of sight”and“seizes a cocktail out of the air”都是建立在容器图式之上的隐喻。生活中人们接触到的很多东西都有明显的界限, 例如箱子, 瓶子、被子、冰箱和碗等, 同时人们又习惯于把东西放入容器或从容器中拿出东西。久而久之, 容器的意象图式就慢慢存在于人的潜意识之中, 进而延伸使用到其他抽象概念域中。

　　作为容器隐喻的重要元素, 容器图式是由区分内部与外部的分界线构成。因此, 容器图式还包括“内”和“外”两个部分 (Johnson, 1987) 。作为容器图式的组成成分, “内”和“外”的概念在识别和描述容器图式时比“上”和“下”使用更加广泛。因此, 容器隐喻, 作为典型的传统隐喻, 充分借助了“内”和“外”的容器概念来表达抽象概念的含义。

　　兰盖克通过分析射体-坐标关系, 英语中的方位介词可以分为两类, 静态过程和动态过程。介词“in”是指射体和坐标的位置没有改变, 路线为零, 是一种静态内含, 例如“, was in the bond business”, “is in a fashion”, “looked in silence”.射体位于路标的界限之内。射体和坐标之间的距离没有明显变化。语料中的表达, “Everyone was in the bond business”“, we looked in silence”, 射体“everyone”和“we”都在坐标“bond business”和“silence”的界限内没有变化。

　　在人类的认知系统中, 利用抽象图式可以清楚地理解和建立起“in”的静态图式。相比之下, 空间介词“out”是建立在动态图式之上的。在“blockedoutof light”中, 女人从房子里走出来, 消失在灯光中。射体“her”经历了两个阶段, 第一阶段是在坐标房”里面, 第二阶段是移动到坐标之外。在“downtheroadandout of sight”中, 射体“we”起初是在坐标视野的界限之内, 随后就越过了坐标界限。在“seizesa cocktail out of the air”, 射体和坐标有同样的位置移动关系。这些句子都是描述物体的动态移动过程, 这一过程中, 射体和坐标的空间关系从内含变为相离。

　　3. 结语

　　在《了不起的盖茨比》中, 类似“up”, “down”, “in”, “out”和“beyond”等方位词频繁出现, 本文通过解析上-下图式、中心-边缘图式以及容器图式, 分析出方位隐喻如何将空间方位概念扩展到其他的抽象域, 形成隐喻意义。同时, 文章通过研究小说中方位隐喻的形成机制, 指出隐喻在表达小说主题发挥的作用, 力证意象图式理论对《了不起的盖茨比》中方位隐喻的解释力, 从认知语言学的角度解读《了不起的盖茨比》, 丰富了意向图式理论的研究内容。

　　参考文献
　　[1]Lakoff, George&Johnson, M.Metaphors We Live By.Chicago and London:The University of Chicago Press, 1980.
　　[2]Fitzgerald, F.S.2009.The Great Gatsby.Beijing:Foreign Languages Press.
　　[3]Johnson, M.The Body in the Mind:The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason[M].Chicago and London:The University of Chicago Press, 1987:102-104.
　　[4]兰盖克.认知语法基础:理论前提[M].北京:北京大学出版社, 2013.
　　[5]李福印.意象图式理论[J].四川外语学院学报, 2007.23 (1) :76-85.

来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。

《浅析《了不起的盖茨比》中的方位隐喻》由：免费论文网互联网用户整理提供；
链接地址：http://www.csmayi.cn/show/218620.html
转载请保留,谢谢!

• 上一篇：《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译策略分析
• 下一篇：移动互联网时代国学经典阅读推广的实施策略研究